1 00:03:13,923 --> 00:03:14,923 Oh. 2 00:03:14,924 --> 00:03:17,024 Ah, você, Rio Grande. 3 00:03:17,026 --> 00:03:20,227 Entre lá. Vamos, velocidade. 4 00:03:20,229 --> 00:03:22,295 Viva México. 5 00:03:22,297 --> 00:03:24,997 Ah ha ha ha ha. 6 00:03:24,999 --> 00:03:26,998 Oh. Oh. 7 00:03:28,601 --> 00:03:31,034 Sim. Hah. 8 00:03:32,537 --> 00:03:35,337 Ee-ha ha ha. Viva México. 9 00:03:35,339 --> 00:03:40,108 Isso aqui é sujeira mexicana. Você não pode me tocar. 10 00:03:40,110 --> 00:03:44,144 Ha ha. Hee hee hee. Oh. Ooh, hoo, hoo. 11 00:03:44,146 --> 00:03:47,213 Você pensou que conseguiria o velho na Lua. 12 00:03:47,215 --> 00:03:51,917 Vocês, palhaços do Texas, são um vergonha para a confederação. 13 00:03:56,956 --> 00:03:59,855 Velocidade, isso não é não hora de me decepcionar. 14 00:03:59,857 --> 00:04:02,190 Levantar. Vamos, velocidade. 15 00:04:04,594 --> 00:04:06,226 Caramba, velocidade. 16 00:04:10,832 --> 00:04:14,066 Você não pode fazer isso. 17 00:04:14,068 --> 00:04:15,834 Este é território mexicano. 18 00:04:29,615 --> 00:04:30,880 Eu não acredito nisso. 19 00:04:30,882 --> 00:04:34,649 Ele atravessou o rio e seu cavalo desmaia nele. 20 00:04:34,651 --> 00:04:36,851 Eu não posso acreditar. 21 00:04:39,755 --> 00:04:42,355 É um maldito estrangeiro país aqui. 22 00:04:47,895 --> 00:04:50,929 Isso não é justo, droga. 23 00:04:50,931 --> 00:04:52,363 Isso não é justo. 24 00:04:55,701 --> 00:04:58,234 Isso não é justo. 25 00:05:11,748 --> 00:05:14,948 Eles estão aumentando a velocidade antiga. 26 00:05:16,151 --> 00:05:20,152 Eu tenho aqui um animal muito bom 27 00:05:20,154 --> 00:05:22,354 uma vez propriedade do homem 28 00:05:22,356 --> 00:05:24,356 estamos prestes a pendurar. 29 00:05:24,358 --> 00:05:26,157 O que me é oferecido? 30 00:05:26,159 --> 00:05:30,760 Ei. Eu ainda possuo aquele cavalo. 31 00:05:30,762 --> 00:05:33,362 Quando queremos ouvir de você, amigo, 32 00:05:33,364 --> 00:05:35,364 vamos sacudir sua gaiola. 33 00:05:35,366 --> 00:05:36,798 Ha ha ha. 34 00:05:36,800 --> 00:05:39,801 Foi o cavalo que desmaiou? 35 00:05:39,803 --> 00:05:43,170 Sim, ele desmaiou, mas ele se levantou, não foi? 36 00:05:43,172 --> 00:05:45,038 Ha ha ha. 37 00:05:50,377 --> 00:05:52,109 O que? 38 00:05:54,780 --> 00:05:56,546 O que? 39 00:06:03,320 --> 00:06:05,320 Oh. 40 00:06:05,322 --> 00:06:08,723 Towfield, eu disse para você manter esses urubus daqui. 41 00:06:08,725 --> 00:06:11,859 Vá com calma, Lua. 42 00:06:11,861 --> 00:06:14,127 Você tem sorte, você está conseguindo um enforcamento decente. 43 00:06:14,129 --> 00:06:17,730 eu teria feito isso ali em um carvalho arbustivo. 44 00:06:17,732 --> 00:06:22,334 Malditos abutres pendurados por aqui a manhã toda. 45 00:06:23,737 --> 00:06:26,671 Eles só queriam dar uma olhar para o homem do momento. 46 00:06:26,673 --> 00:06:29,940 Sim. Bem, estou muito lisonjeado. 47 00:06:34,579 --> 00:06:37,146 Você é uma verdadeira carta, Moon. 48 00:06:37,148 --> 00:06:39,047 Vou sentir sua falta. 49 00:06:42,152 --> 00:06:43,718 Sua família está aqui. 50 00:06:43,720 --> 00:06:46,153 Seja breve. 51 00:06:50,759 --> 00:06:52,358 Meninos. 52 00:06:52,360 --> 00:06:57,963 Irmão Abe, Jimmy, Gussie e todos. 53 00:07:01,435 --> 00:07:05,736 Deputado idiota. Ele pensou você era realmente minha família. 54 00:07:05,738 --> 00:07:07,937 Foi assim que imaginei. 55 00:07:09,874 --> 00:07:13,942 Você está linda como uma pintura, querido. 56 00:07:18,748 --> 00:07:20,914 Como você está, Henrique? 57 00:07:20,916 --> 00:07:23,082 Bem... 58 00:07:24,752 --> 00:07:26,351 Estenda-o. 59 00:07:27,654 --> 00:07:30,321 Nada disso, Henrique. 60 00:07:30,323 --> 00:07:33,022 Viemos apenas para nos despedir de você. 61 00:07:35,893 --> 00:07:38,059 Me despedir? 62 00:07:38,061 --> 00:07:39,960 Não se parece com você fez muito bem 63 00:07:39,962 --> 00:07:42,228 sozinho, Henry, não foi? 64 00:07:43,164 --> 00:07:45,164 Agora, você deveria ter ficado conosco 65 00:07:45,166 --> 00:07:47,366 porque estávamos indo lugares, droga. 66 00:07:51,171 --> 00:07:53,237 O que você quer dizer com "era?" 67 00:07:54,440 --> 00:07:57,540 Tudo que você precisa fazer é me libertar. 68 00:07:59,777 --> 00:08:02,443 Se tentássemos alguma coisa, teríamos só nos pegamos... 69 00:08:02,445 --> 00:08:05,546 Sim, mas isso não está nos meus planos. 70 00:08:05,548 --> 00:08:07,247 Ah, pare com isso. 71 00:08:17,725 --> 00:08:21,293 Grande Abe, eles vão mande-me para o pomar de ossos. 72 00:08:25,497 --> 00:08:27,730 Se você tem alguma coisa você quero doar, Henry, 73 00:08:27,732 --> 00:08:29,198 agora é a hora. 74 00:08:31,235 --> 00:08:35,170 Digam adeus, rapazes. 75 00:08:43,747 --> 00:08:44,946 Que bom conhecer você. 76 00:08:44,948 --> 00:08:47,982 Sim, Coogan, claro. 77 00:08:52,955 --> 00:08:55,555 Você sabe, isso simplesmente não está certo. 78 00:08:55,557 --> 00:08:58,357 Apenas por cortar alguns cavalos e roubando alguns bancos. 79 00:08:58,359 --> 00:09:02,994 A lei tem que ser mudado, Henry. 80 00:09:02,996 --> 00:09:04,728 Vamos, Clyde. 81 00:09:07,099 --> 00:09:08,531 Adeus, Lua. 82 00:09:11,702 --> 00:09:13,935 Tchau. 83 00:09:13,937 --> 00:09:15,569 Ah... 84 00:09:19,240 --> 00:09:25,676 Bem, querido, pelo menos tivemos alguns bons velhos tempos juntos. 85 00:09:27,880 --> 00:09:29,979 Você foi o melhor que eu já tive... 86 00:09:31,849 --> 00:09:33,681 Exceto talvez aquele cara de circo. 87 00:09:36,185 --> 00:09:37,784 Por que isso sempre te incomoda tanto? 88 00:09:37,786 --> 00:09:40,153 O que diabos você trouxe uma coisa assim 89 00:09:40,155 --> 00:09:42,588 em um momento como este para, Hermina? Merda. 90 00:09:42,590 --> 00:09:44,856 Henrique. 91 00:09:44,858 --> 00:09:45,923 Henrique. 92 00:09:45,925 --> 00:09:47,824 Não se preocupe, Moon. 93 00:09:47,826 --> 00:09:51,994 Eu vou cuidar dessa garota como se ela fosse minha. 94 00:09:51,996 --> 00:09:54,296 Vamos, agora. 95 00:09:54,298 --> 00:09:56,298 Ah, Henrique. 96 00:09:56,300 --> 00:09:58,533 Henrique. 97 00:10:15,518 --> 00:10:17,216 Sr. Lua? 98 00:10:20,020 --> 00:10:22,920 É mais ou menos nessa época. 99 00:10:22,922 --> 00:10:25,155 E a minha última refeição? 100 00:10:25,157 --> 00:10:26,756 Você está fumando. 101 00:10:26,758 --> 00:10:28,457 Ha ha ha. 102 00:10:28,459 --> 00:10:31,726 Mãos atrás das costas, Sr. Moon. 103 00:10:44,040 --> 00:10:45,305 Ele não é para você, sereno. 104 00:10:45,307 --> 00:10:48,141 Eu não levaria você para uma briga de cães 105 00:10:48,143 --> 00:10:50,510 se você fosse o atual campeão. 106 00:10:57,550 --> 00:11:01,017 Você não deveria ter fiz isso, Sr. Moon. 107 00:11:01,019 --> 00:11:05,521 Bem, por que você não me manter na prisão por isso? 108 00:11:05,523 --> 00:11:07,689 Você contou a ele sobre o decreto? 109 00:11:07,691 --> 00:11:09,023 Não. 110 00:11:09,025 --> 00:11:10,424 Por que não? 111 00:11:10,426 --> 00:11:14,160 Eu não gosto dele, e pessoas que eu não gosto 112 00:11:14,162 --> 00:11:15,761 Eu não conto nada. 113 00:11:15,763 --> 00:11:17,229 Maldição, Towfield. 114 00:11:17,231 --> 00:11:19,497 Que portaria? 115 00:11:28,040 --> 00:11:31,540 Que portaria? Xerife Pilha? 116 00:11:31,542 --> 00:11:32,741 Kyle. 117 00:11:33,910 --> 00:11:36,110 Temos essa portaria aqui. 118 00:11:36,112 --> 00:11:38,312 Foi aprovado depois da guerra civil 119 00:11:38,314 --> 00:11:41,548 por conta de muitos dos nossos os meninos não voltaram para casa, 120 00:11:41,550 --> 00:11:45,017 e as mulheres estavam começando para mastigar a grama. 121 00:11:45,019 --> 00:11:47,552 Tenho pena da grama. 122 00:11:47,554 --> 00:11:50,121 Estou com pena das mulheres. 123 00:11:50,123 --> 00:11:52,189 De qualquer forma, esta portaria estabelece 124 00:11:52,191 --> 00:11:54,925 que qualquer homem baixo de ser um assassino 125 00:11:54,927 --> 00:11:57,127 pode ser salvo da forca 126 00:11:57,129 --> 00:12:00,029 por qualquer mulher proprietária, 127 00:12:00,031 --> 00:12:03,065 desde que ela decida casar com ele. 128 00:12:03,067 --> 00:12:07,335 Eles fizeram isso em Roman vezes também, pelo que me lembro. 129 00:12:07,337 --> 00:12:11,238 Doce Jesus H. Cristo todo-poderoso. 130 00:12:11,240 --> 00:12:13,240 Senhora. Senhora. 131 00:12:13,242 --> 00:12:15,242 Eu acho que há algumas coisas 132 00:12:15,244 --> 00:12:18,845 sobre mim que eu gostaria para você considerar. 133 00:12:18,847 --> 00:12:20,646 Não preciso dos seus insultos. 134 00:12:20,648 --> 00:12:22,648 Ah, eu concordo totalmente com você, 135 00:12:22,650 --> 00:12:24,650 mas você tem que pegar em consideração 136 00:12:24,652 --> 00:12:27,653 um homem pode ficar um pouco irritado, 137 00:12:27,655 --> 00:12:30,656 e ele pode agir como o Dickens 138 00:12:30,658 --> 00:12:32,858 quando ele está prestes a puxar o cânhamo. 139 00:12:32,860 --> 00:12:34,259 Urubus, hein? 140 00:12:34,261 --> 00:12:39,063 Bem, os urubus podem voar, e eles mantêm o deserto limpo. 141 00:12:39,065 --> 00:12:40,464 Eu cozinho. 142 00:12:40,466 --> 00:12:43,400 Eu cozinho como um filho da puta. 143 00:12:43,402 --> 00:12:45,835 Quero dizer, como os Dickens. 144 00:12:45,837 --> 00:12:48,237 Oh. 145 00:12:48,239 --> 00:12:50,706 Olá, filho. 146 00:12:50,708 --> 00:12:52,841 Vá para o inferno. 147 00:12:52,843 --> 00:12:54,843 Eu entendo. 148 00:12:59,882 --> 00:13:01,448 Fique quieto. 149 00:13:01,450 --> 00:13:03,616 Henry Lloyd Lua, 150 00:13:03,618 --> 00:13:07,119 você foi considerado culpado de roubo de cavalos 151 00:13:07,121 --> 00:13:09,287 e condenado à forca. 152 00:13:09,289 --> 00:13:13,357 Você tem alguma última palavra final? 153 00:13:16,861 --> 00:13:19,661 Apenas isso. 154 00:13:19,663 --> 00:13:22,997 Eu quero te dizer bem povo de Longhorn... 155 00:13:24,667 --> 00:13:29,403 Especialmente vocês, lindas senhoras, esse velho ditado... 156 00:13:29,405 --> 00:13:34,874 "você não pode julgar um livro pela capa"... 157 00:13:34,876 --> 00:13:36,775 É verdade. 158 00:13:36,777 --> 00:13:37,942 É verdade. 159 00:13:37,944 --> 00:13:42,713 Alguns livros estão todos arranhados lá fora, 160 00:13:42,715 --> 00:13:46,850 mas quando você vira ao redor e olhe para dentro, 161 00:13:46,852 --> 00:13:52,523 ora, as palavras são... simplesmente... maravilhoso. 162 00:13:54,025 --> 00:13:57,393 É isso, Lua? 163 00:13:57,395 --> 00:14:02,731 Bem, não há ninguém mais alguma coisa a dizer? 164 00:14:06,636 --> 00:14:08,836 "O Senhor é meu pastor." 165 00:14:08,838 --> 00:14:10,639 "Eu não vou querer." 166 00:14:10,640 --> 00:14:11,640 Ah... 167 00:14:11,641 --> 00:14:15,241 "Ele me faz mentir em pastos verdejantes. 168 00:14:15,243 --> 00:14:18,644 "Ele me leva ao lado as águas paradas. 169 00:14:18,646 --> 00:14:21,913 "Ele restaura minha alma." 170 00:14:21,915 --> 00:14:23,648 Isso não está certo. 171 00:14:23,650 --> 00:14:25,416 “O Senhor é meu pastor. 172 00:14:25,418 --> 00:14:27,217 "Eu não vou querer. 173 00:14:27,219 --> 00:14:31,354 "Ele me faz mentir em pastos verdejantes. 174 00:14:31,356 --> 00:14:33,322 "Ele restaura minha alma. 175 00:14:33,324 --> 00:14:36,557 "Ele me leva ao lado as águas paradas. 176 00:14:36,559 --> 00:14:39,526 "Sim, embora eu ande pelo vale..." 177 00:14:39,527 --> 00:14:40,627 Ah. 178 00:14:40,629 --> 00:14:43,997 Sou um veterano do grande guerra civil. 179 00:14:43,999 --> 00:14:48,334 A única razão pela qual Eu me voltei para o crime 180 00:14:48,336 --> 00:14:52,770 é que não havia empregos... Nem um único trabalho 181 00:14:52,772 --> 00:14:56,474 para um homem que arriscou a sua vida para o país... 182 00:14:56,475 --> 00:14:59,342 "Tu ungiste minha cabeça..." 183 00:14:59,344 --> 00:15:00,943 e a confederação. 184 00:15:00,945 --> 00:15:03,245 Este é burro. 185 00:15:03,247 --> 00:15:05,313 Ele vai balançar com certeza. 186 00:15:05,315 --> 00:15:06,947 Ele está melhor. 187 00:15:06,949 --> 00:15:11,217 “E habitarei no casa do Senhor para sempre." 188 00:15:11,219 --> 00:15:13,418 Besteira. 189 00:15:17,056 --> 00:15:18,555 Ele está pronto para ir. 190 00:15:25,262 --> 00:15:26,828 Parar. 191 00:15:28,364 --> 00:15:30,864 Eu vou levá-lo. 192 00:15:34,268 --> 00:15:35,900 Florença. 193 00:15:35,902 --> 00:15:37,334 Agora... 194 00:15:37,336 --> 00:15:38,802 Ah. 195 00:15:38,804 --> 00:15:43,773 Você não acha isso você é um pouco idoso demais 196 00:15:43,775 --> 00:15:46,642 estar assumindo um responsabilidade assim? 197 00:15:46,644 --> 00:15:50,912 Eu tenho um bom pressentimento sobre ele, André. 198 00:15:50,914 --> 00:15:53,381 O menino é um veterano. 199 00:15:53,383 --> 00:15:56,050 Ele merece uma segunda chance. 200 00:15:56,052 --> 00:16:00,520 Alguém pegue isso filho da puta, venda meus olhos 201 00:16:00,522 --> 00:16:04,423 e deixe-me ver minha noiva. 202 00:16:07,194 --> 00:16:08,860 Onde ela está? 203 00:16:13,265 --> 00:16:15,298 Florença. 204 00:16:16,768 --> 00:16:19,001 Florença. 205 00:16:21,071 --> 00:16:23,538 Ah, ha, ha. Ah. 206 00:16:25,141 --> 00:16:31,111 Sra. Henry Moon, deixe eu olho para você. 207 00:16:36,683 --> 00:16:38,416 Afastem-se, pessoal. 208 00:16:38,418 --> 00:16:40,050 Florença. 209 00:16:40,052 --> 00:16:42,452 Afaste-se, por favor. 210 00:16:49,260 --> 00:16:50,659 Simplesmente não é o seu dia. 211 00:16:50,661 --> 00:16:53,261 Talvez ela apenas tenha desmaiado. 212 00:16:53,263 --> 00:16:55,263 Acho que a deixei tonta. 213 00:16:55,265 --> 00:16:57,598 Ela vai para baixo, você vai para cima. 214 00:16:59,868 --> 00:17:01,801 Ela está morta? 215 00:17:05,940 --> 00:17:08,607 Pelo menos ela morreu feliz. 216 00:17:08,609 --> 00:17:10,609 Então eu vou levá-lo. 217 00:17:17,684 --> 00:17:19,483 Júlia, o que você está dizendo? 218 00:17:19,485 --> 00:17:20,717 Ele é um fora-da-lei. 219 00:17:23,021 --> 00:17:25,621 Eu presumi que era por isso você o estava enforcando. 220 00:17:30,827 --> 00:17:32,593 Você está bêbado? 221 00:17:32,595 --> 00:17:36,163 Xerife Kyle, você sei que não bebo. 222 00:17:36,165 --> 00:17:38,064 Claro que ela não bebe. 223 00:17:40,068 --> 00:17:41,500 Você o quer? 224 00:17:45,038 --> 00:17:47,872 De acordo com a lei eu pode reivindicá-lo, certo? 225 00:17:47,874 --> 00:17:51,242 Eu te convidei para sair 10 vezes. O que eu ganho? 226 00:17:51,244 --> 00:17:53,177 Uma aba do seu guarda-chuva. 227 00:17:53,179 --> 00:17:54,179 Merda. 228 00:17:59,117 --> 00:18:00,249 Tudo bem. 229 00:18:01,685 --> 00:18:03,217 Ok, Júlia. 230 00:18:04,954 --> 00:18:08,088 Sr. Moon, o que você me diz? 231 00:18:08,090 --> 00:18:13,625 Bem, eu não tenho nenhum lado carne bovina será leiloada 232 00:18:13,627 --> 00:18:17,361 mas... Que diabos. Por mim tudo bem. 233 00:18:19,765 --> 00:18:23,032 Bem, acho que vou pule o casamento. 234 00:18:23,034 --> 00:18:27,036 Eu não vou levar Frank Assuntos de Tokin esta noite. 235 00:18:27,038 --> 00:18:31,907 Alguém está pegando o negócio dele, ou não temos negócios. 236 00:18:31,909 --> 00:18:33,975 [Marcha Nupcial] 237 00:18:40,450 --> 00:18:43,250 [ Ranchera ] 238 00:18:58,366 --> 00:19:00,366 Maravilhoso. 239 00:19:08,375 --> 00:19:09,907 Ah, sim. 240 00:19:09,909 --> 00:19:13,310 Agora, Sr. Moon, não bebendo. Sem jogos de azar. 241 00:19:13,312 --> 00:19:14,711 Nada de bater na esposa. 242 00:19:14,713 --> 00:19:17,780 Nada de brincadeiras de rua, etc., e o que você tem. 243 00:19:17,782 --> 00:19:19,715 Você tem que cuidar dela. 244 00:19:19,717 --> 00:19:24,118 Se você tentar correr, lá serão US$ 500 por sua cabeça. 245 00:19:24,120 --> 00:19:27,721 Bem, senhores, muito obrigado a você. 246 00:19:27,723 --> 00:19:29,923 Muito grato. 247 00:19:33,728 --> 00:19:35,761 Devo tomar as rédeas, querido? 248 00:19:39,933 --> 00:19:41,832 Tchau. 249 00:19:44,336 --> 00:19:46,502 Bem-vindo. 250 00:19:46,504 --> 00:19:49,671 Ver? Eu disse que ele tinha um plano. 251 00:19:55,878 --> 00:19:58,879 Você vai dançar no ar, seu filho da puta... 252 00:19:58,881 --> 00:20:01,982 Por roubar minha garota. 253 00:20:05,419 --> 00:20:07,285 Senhorita, ah... 254 00:20:07,287 --> 00:20:09,487 Caso você queira saber 255 00:20:09,489 --> 00:20:11,689 com quem você está lidando... 256 00:20:15,294 --> 00:20:18,061 Eu costumava andar com Os invasores de Quantrell. 257 00:20:23,501 --> 00:20:26,101 Você é sempre tão quieto? 258 00:20:27,304 --> 00:20:30,138 Quando eu tenho algo dizer, você ouvirá. 259 00:20:32,041 --> 00:20:34,908 Bem, olhe, eu posso saia aqui mesmo 260 00:20:34,910 --> 00:20:36,376 no que me diz respeito. 261 00:20:37,779 --> 00:20:42,114 Claro que um bom marido difícil de encontrar. 262 00:20:43,917 --> 00:20:45,416 Você não foi difícil de encontrar. 263 00:20:45,418 --> 00:20:47,618 Você estava parado frente de toda a cidade 264 00:20:47,620 --> 00:20:49,720 com uma corda em volta do pescoço. 265 00:20:53,524 --> 00:20:54,923 Sim. 266 00:20:54,925 --> 00:20:57,525 Você com certeza é uma mulher inteligente. 267 00:20:57,527 --> 00:21:01,127 Gosto de mulheres inteligentes. 268 00:21:01,129 --> 00:21:02,495 Tenho certeza que sim. 269 00:21:29,222 --> 00:21:30,287 Quem é aquele? 270 00:21:30,289 --> 00:21:33,089 Uma das razões pelas quais nos casamos. 271 00:22:01,485 --> 00:22:02,884 Olá, Rover. 272 00:22:02,886 --> 00:22:05,086 Esse é o Grover. 273 00:22:05,088 --> 00:22:06,487 Grover. 274 00:22:30,912 --> 00:22:33,112 É aqui que eu moro. 275 00:22:36,517 --> 00:22:41,119 Bem, Julia, não é muito, mas é um começo. 276 00:22:49,062 --> 00:22:51,529 Bem, acho que não conseguir carregar você 277 00:22:51,531 --> 00:22:53,864 além do limiar. 278 00:22:53,866 --> 00:22:56,132 Limpe os pés, por favor. 279 00:23:00,137 --> 00:23:02,270 Sempre faça. 280 00:23:17,887 --> 00:23:20,887 Pois bem, é... 281 00:23:20,889 --> 00:23:23,923 parece uma casa de ópera. 282 00:23:26,861 --> 00:23:30,394 Por favor, leve o seu Tire a roupa, Sr. Moon. 283 00:23:55,886 --> 00:23:58,052 Não fique aí sentado. 284 00:23:59,922 --> 00:24:02,489 Aqui. Coloque isso. 285 00:24:05,893 --> 00:24:08,493 Estes são... 286 00:24:08,495 --> 00:24:10,461 Estas são roupas de trabalho. 287 00:24:10,463 --> 00:24:12,529 Isso mesmo. 288 00:24:13,899 --> 00:24:16,099 Bem, acabei de me casar. 289 00:24:17,168 --> 00:24:19,968 Não conte muito com isso. 290 00:24:42,525 --> 00:24:44,525 Isto é uma mina de ouro? 291 00:24:44,527 --> 00:24:46,527 No Texas? 292 00:24:46,529 --> 00:24:48,529 Vai ser. 293 00:24:49,932 --> 00:24:52,532 Parece que ratos estiveram envolvidos nisso. 294 00:25:08,282 --> 00:25:11,683 Primeiro você começará a fazer fendas, 295 00:25:11,685 --> 00:25:16,286 em seguida, corte transversalmente usando o método de levantamento singular. 296 00:25:16,288 --> 00:25:20,089 Eu não estou familiarizado com esse método específico. 297 00:25:21,826 --> 00:25:25,193 Você remove todas as pedras soltas. 298 00:25:26,930 --> 00:25:29,530 Você está assistindo? 299 00:25:29,532 --> 00:25:31,098 Huh? 300 00:25:32,301 --> 00:25:37,435 Então você insere o perfure assim. 301 00:25:38,905 --> 00:25:42,573 Então você usa a marreta. 302 00:25:45,477 --> 00:25:47,443 Simples. 303 00:25:47,445 --> 00:25:50,479 Simples. 304 00:25:50,481 --> 00:25:52,113 Sim. 305 00:25:52,982 --> 00:25:55,381 Onde estão as luvas? 306 00:25:56,984 --> 00:26:00,251 Minhas mãos ficam com bolhas facilmente. 307 00:26:00,253 --> 00:26:03,287 Melhores bolhas do que queimaduras no pescoço. 308 00:26:06,992 --> 00:26:08,858 Senhor Lua... 309 00:26:08,860 --> 00:26:13,261 Finja que somos amigos e me chame de Henry. 310 00:26:13,263 --> 00:26:15,863 A ferrovia é respirando no meu pescoço, 311 00:26:15,865 --> 00:26:18,465 então não vamos perder mais tempo. 312 00:26:18,467 --> 00:26:19,766 Bem, 313 00:26:19,768 --> 00:26:22,969 Farei tudo o que puder, 314 00:26:22,971 --> 00:26:26,305 mas isso é tudo que posso fazer. 315 00:26:30,144 --> 00:26:33,478 Estarei lá fora correndo testes auríferos. 316 00:26:41,887 --> 00:26:47,323 Por que você não executa um em seu crânio enquanto você está nisso? 317 00:27:13,884 --> 00:27:16,484 O jantar está pronto. 318 00:27:34,269 --> 00:27:37,836 Eu não acredito em desperdiçar tempo à mesa. 319 00:27:42,374 --> 00:27:45,574 Como você veio para este lugar? 320 00:27:46,810 --> 00:27:48,709 Foi do meu pai. 321 00:27:50,012 --> 00:27:53,946 Ele acreditava nesta mina de ouro? 322 00:27:53,948 --> 00:27:58,150 Ele acreditou, mas não o suficiente. 323 00:27:58,152 --> 00:28:01,753 Parece que ele era o cérebros na família. 324 00:28:11,997 --> 00:28:13,663 Frango cozido? 325 00:28:15,333 --> 00:28:17,566 Cozido é melhor para você. 326 00:29:01,843 --> 00:29:04,777 Que tal uma pequena sobremesa? 327 00:29:19,092 --> 00:29:22,159 Disse... 328 00:29:22,161 --> 00:29:24,561 Que tal uma pequena sobremesa? 329 00:29:24,563 --> 00:29:26,663 Eu ouvi você pela primeira vez. 330 00:29:26,665 --> 00:29:29,632 Você não respondeu eu pela primeira vez. 331 00:29:33,437 --> 00:29:37,338 Posso fazer uma pergunta pessoal? 332 00:29:41,744 --> 00:29:46,679 Quando foi a última vez que você tinha um homem? 333 00:29:46,681 --> 00:29:50,315 Espero que você não se importe trabalhando em espaços confinados 334 00:29:50,317 --> 00:29:52,317 porque amanhã nós iniciar o tunelamento. 335 00:29:52,319 --> 00:29:54,986 Caramba. Eu deveria saber. 336 00:29:54,988 --> 00:29:57,822 Você sempre pode dizer a uma virgem 337 00:29:57,824 --> 00:30:00,691 por conta dos brancos dos olhos não está claro. 338 00:30:00,693 --> 00:30:02,259 Ha ha ha. 339 00:30:02,261 --> 00:30:04,661 Veja, eu entendi isso teoria sobre virgens... 340 00:30:04,663 --> 00:30:06,963 Que eles sempre olham pontiagudo e rabugento 341 00:30:06,965 --> 00:30:09,565 por serem indo contra a natureza. 342 00:30:09,567 --> 00:30:13,902 Eu não quero ficar com calos me dando tapinhas nas costas, 343 00:30:13,904 --> 00:30:19,674 mas no meu tempo, eu coloquei uma garota ou dois em sintonia com a natureza. 344 00:30:19,676 --> 00:30:23,510 Tenho certeza que a natureza está muito grata. 345 00:30:25,780 --> 00:30:26,912 Ah, ouça. 346 00:30:26,914 --> 00:30:32,416 Não, vamos começar tarde não te incomoda. 347 00:30:32,418 --> 00:30:36,186 Alguns deles começam tarde é... 348 00:30:37,923 --> 00:30:39,489 Hee hee ha hee. 349 00:30:44,062 --> 00:30:46,462 Estarei lá fora no celeiro 350 00:30:46,464 --> 00:30:48,464 se você sentir vontade conhecendo, 351 00:30:48,466 --> 00:30:52,601 ou, falando sobre tunelamento. 352 00:30:57,641 --> 00:31:04,411 E lembre-se, a natureza é o grande fornecedor. 353 00:31:04,413 --> 00:31:06,413 Ha ha ha ha. 354 00:31:24,030 --> 00:31:25,629 Ah, droga. 355 00:31:27,432 --> 00:31:29,632 Bem, bom dia, local. 356 00:31:33,037 --> 00:31:34,636 Traz bacon para você? 357 00:31:37,107 --> 00:31:38,639 Bom dia, senhorita. 358 00:31:38,641 --> 00:31:40,841 O que há para o café da manhã? 359 00:31:48,449 --> 00:31:50,048 Conserve sua energia. 360 00:31:50,050 --> 00:31:53,451 Há muito trabalho a fazer. 361 00:31:53,453 --> 00:31:56,320 Não se preocupe comigo. 362 00:31:56,322 --> 00:31:59,623 Eu sei como me controlar. 363 00:32:04,129 --> 00:32:06,395 Se eu quiser... 364 00:32:08,132 --> 00:32:12,000 Posso fazer isso o dia todo. 365 00:32:15,305 --> 00:32:18,205 Estou falando sobre... 366 00:32:18,207 --> 00:32:20,673 O dia todo. 367 00:32:22,743 --> 00:32:25,410 Onde você deveria definir? 368 00:32:25,412 --> 00:32:27,512 Onde você está indo? 369 00:32:27,514 --> 00:32:29,480 Bem... 370 00:32:32,284 --> 00:32:33,916 Eu quero... 371 00:32:35,753 --> 00:32:39,421 Faça uma pequena pausa em espanhol. 372 00:32:39,423 --> 00:32:43,825 Essa é uma das chaves para se controlar. 373 00:32:43,827 --> 00:32:47,628 Você simplesmente continua aparando suas mechas. 374 00:32:49,832 --> 00:32:53,033 Posso fazer isso o dia todo. 375 00:32:56,838 --> 00:33:01,040 Estou falando o dia todo. 376 00:33:04,011 --> 00:33:06,011 O dia todo. 377 00:33:06,013 --> 00:33:09,114 Ha ha ha ha. 378 00:33:19,025 --> 00:33:21,158 Ei, senhora. 379 00:33:22,961 --> 00:33:27,029 Sem cabeça, sem trabalho. Entender? 380 00:33:30,834 --> 00:33:35,636 Ela com certeza está cheia de mijo e vinagre hoje, não é? 381 00:33:59,461 --> 00:34:02,161 Muita literatura na Filadélfia. 382 00:34:02,163 --> 00:34:05,564 Qual é o fascínio por a cidade do amor maternal? 383 00:34:05,566 --> 00:34:07,965 Fraternal. 384 00:34:09,535 --> 00:34:11,200 Estou me mudando para lá. 385 00:34:14,104 --> 00:34:15,536 Para Filadélfia? 386 00:34:15,538 --> 00:34:18,638 Assim que eu encontrar ouro. 387 00:34:20,575 --> 00:34:24,242 Eu gosto de lá no México. 388 00:34:24,244 --> 00:34:29,646 O ritmo me convém melhor... 389 00:34:29,648 --> 00:34:31,247 Dias lentos e noites rápidas. 390 00:34:46,529 --> 00:34:49,162 Que surpresa agradável. 391 00:34:49,164 --> 00:34:52,698 Vimos as luzes e sentimos não estaríamos nos intrometendo. 392 00:34:52,700 --> 00:34:54,966 Ah, Lorette, você é nunca se intrometendo. 393 00:35:08,147 --> 00:35:11,981 Todos vocês se lembram do meu marido Henry. 394 00:35:13,918 --> 00:35:16,652 Bem-vindo à nossa humilde morada. 395 00:35:16,654 --> 00:35:21,189 Trouxemos um pouco casamento alguma coisa. 396 00:35:21,191 --> 00:35:23,257 Ah, você não deveria. 397 00:35:24,360 --> 00:35:26,560 Que lindo. 398 00:35:26,562 --> 00:35:31,297 Estávamos apenas dizendo como precisávamos muito de uma estatueta. 399 00:35:35,770 --> 00:35:37,669 Vou pegar um chá para nós. 400 00:35:37,671 --> 00:35:39,303 Devo ajudar? 401 00:35:39,305 --> 00:35:41,304 Nós ajudaremos. 402 00:35:43,641 --> 00:35:45,707 Não demore muito, agora. 403 00:35:51,748 --> 00:35:56,517 Sentimos que você estaria precisando alguém com quem conversar, 404 00:35:56,519 --> 00:35:58,585 especialmente agora. 405 00:35:58,587 --> 00:36:01,387 Olha, querido, o que Lorette está tentando dizer 406 00:36:01,389 --> 00:36:06,324 é que todos nós temos isso muito em comum hoje em dia. 407 00:36:06,326 --> 00:36:07,925 Nós fazemos? 408 00:36:08,794 --> 00:36:12,061 Somos todas noivas ordenadas. 409 00:36:12,063 --> 00:36:13,495 Oh. 410 00:36:13,497 --> 00:36:16,564 Já que você nunca já foi casado antes, 411 00:36:16,566 --> 00:36:20,867 todos nós pensamos que deveríamos bater um papo. 412 00:36:23,137 --> 00:36:27,238 Você prefere laranja pekoe ou lapsang oolong? 413 00:36:27,240 --> 00:36:31,541 Você vê, um marido tem certos direitos. 414 00:36:31,543 --> 00:36:34,710 E uma esposa tem certos deveres. 415 00:36:36,480 --> 00:36:40,514 E é aí que o o problema começa. 416 00:36:40,516 --> 00:36:42,649 Fale por você, Lorette. 417 00:36:42,651 --> 00:36:44,384 Ha ha ha. 418 00:36:50,824 --> 00:36:53,825 Você sabe, eu andei com Quantrell... 419 00:36:53,827 --> 00:36:57,429 A melhor gangue de revólveres de história até morrer. 420 00:36:57,430 --> 00:36:59,630 Quantrell morreu? 421 00:37:01,033 --> 00:37:02,565 Ano passado. 422 00:37:07,371 --> 00:37:10,372 Aquele baixinho... Ele nem pergunta. 423 00:37:10,374 --> 00:37:13,375 Ele simplesmente vai direto ao assunto. 424 00:37:13,377 --> 00:37:17,379 Esses bandidos simplesmente não sabem como aceitar um não como resposta. 425 00:37:17,381 --> 00:37:19,781 Whitey é tão engraçado. 426 00:37:19,783 --> 00:37:24,786 Por que, ontem à noite, ele conseguiu tudo pintado como um índio, 427 00:37:24,788 --> 00:37:27,388 e ele entrou em pé de guerra. 428 00:37:27,390 --> 00:37:29,790 Uau, uau, uau. 429 00:37:32,226 --> 00:37:36,494 Diga, quero ter você mesmo um momento realmente selvagem? 430 00:37:36,496 --> 00:37:39,063 Por que você não se veste como um índio? 431 00:37:40,399 --> 00:37:42,198 Ah. Bem, isso parece 432 00:37:42,200 --> 00:37:45,334 como deveria ser A xícara de chá de Julia. 433 00:37:45,336 --> 00:37:47,768 Ha ha ha. 434 00:37:50,706 --> 00:37:56,409 Acho que vou sair e veja como estão as índias. 435 00:38:00,214 --> 00:38:02,981 Suponho que o que estamos tentando dizer, Julia, 436 00:38:02,983 --> 00:38:07,518 é que não é tanto assim tarefa como você deve ter ouvido. 437 00:38:07,520 --> 00:38:08,652 Huh. 438 00:38:08,654 --> 00:38:12,821 Mas se isso se tornar um, eu encontrei 439 00:38:12,823 --> 00:38:15,223 que a melhor coisa a fazer 440 00:38:15,225 --> 00:38:21,062 é só pensar enlatar damascos. 441 00:38:21,564 --> 00:38:24,431 Damascos? 442 00:38:24,433 --> 00:38:29,068 Bem, por algum motivo, damascos apenas parece funcionar melhor. 443 00:38:34,541 --> 00:38:35,973 Como estamos, senhoras? 444 00:38:39,744 --> 00:38:41,877 Tchau. 445 00:38:41,879 --> 00:38:44,112 Obrigado pelo lindo presente. 446 00:38:44,114 --> 00:38:47,115 Vamos fazer isso de novo em breve. 447 00:38:57,826 --> 00:38:59,458 Pessoal legal. 448 00:39:01,895 --> 00:39:04,161 Eles parecem contentes. 449 00:39:04,163 --> 00:39:06,195 Bem... 450 00:39:07,831 --> 00:39:10,464 Você sabe o que eles dizem... 451 00:39:10,466 --> 00:39:12,265 Senhora ama um fora-da-lei 452 00:39:12,267 --> 00:39:16,068 como um garotinho amo um cachorro vadio. 453 00:39:22,142 --> 00:39:26,577 Ainda não limpou aquela mesa. 454 00:39:26,579 --> 00:39:32,081 Você sabe, eu estava pensando sobre aquelas suas cadeiras. 455 00:39:34,485 --> 00:39:37,886 Pegando-os, configurando eles pelo ar. 456 00:39:37,888 --> 00:39:40,722 Ora, é poesia. 457 00:39:40,724 --> 00:39:44,659 Acho que estou com dor de cabeça. 458 00:39:44,661 --> 00:39:45,661 Muito em breve... 459 00:39:45,662 --> 00:39:48,295 Por toda a América, 460 00:39:48,297 --> 00:39:51,298 as pessoas vão ficar pegando cadeiras 461 00:39:51,300 --> 00:39:53,900 e colocá-los no chão. 462 00:39:53,902 --> 00:39:56,569 Vai ser tudo obra sua. 463 00:40:06,914 --> 00:40:08,513 Júlia... 464 00:40:10,316 --> 00:40:15,285 O que você acha de tentarmos enlatar alguns deles damascos? 465 00:40:22,727 --> 00:40:26,928 "Seria como um homem puxando com um boi 466 00:40:26,930 --> 00:40:31,933 "e procurando por dois, esperando pela ajuda do Senhor. 467 00:40:31,935 --> 00:40:35,936 "Por que não se livrar de todos os bois 468 00:40:35,938 --> 00:40:40,140 "e conte com o criador até o fim?" 469 00:40:44,545 --> 00:40:46,111 Muito bom. 470 00:40:46,113 --> 00:40:48,847 estou ansioso para ouvi-lo no domingo. 471 00:40:48,849 --> 00:40:50,849 Obrigado. 472 00:40:50,851 --> 00:40:52,283 Bom dia, senhoras. 473 00:40:53,953 --> 00:40:58,355 Eu com certeza gostei deles damascos enlatados ontem à noite. 474 00:41:01,693 --> 00:41:03,125 Sim. 475 00:41:07,764 --> 00:41:09,130 Júlia. 476 00:41:26,848 --> 00:41:30,482 O que diabos foi isso deveria ser? 477 00:41:30,484 --> 00:41:32,717 Uma piada. 478 00:41:32,719 --> 00:41:34,452 Não. Você não entende. 479 00:41:34,454 --> 00:41:38,355 Uma piada é quando você fazer alguém rir. 480 00:41:38,357 --> 00:41:44,026 Ha ha ha. 481 00:41:45,295 --> 00:41:46,694 Ha ha ha. 482 00:41:53,501 --> 00:41:58,870 Senhorita Tate, por favor entre no escritório. 483 00:41:58,872 --> 00:42:00,938 É, Sra. Moon. 484 00:42:00,940 --> 00:42:03,573 Com licença. Senhorita Tate... 485 00:42:03,575 --> 00:42:04,707 Por que, você... 486 00:42:04,709 --> 00:42:06,175 Henrique. 487 00:42:06,177 --> 00:42:11,113 Acredito que isso seja entre Sr. Polty e eu. 488 00:42:21,991 --> 00:42:24,458 Olá, Lua. 489 00:42:24,460 --> 00:42:28,027 Parece que o a lua de mel acabou. 490 00:42:28,029 --> 00:42:29,194 Ha ha ha. 491 00:42:29,196 --> 00:42:30,628 Qual é o problema, Lua? 492 00:42:30,630 --> 00:42:34,364 Você está parecendo um cachorro sem osso. 493 00:42:34,366 --> 00:42:35,732 Ha ha ha. 494 00:42:35,734 --> 00:42:38,234 - Olá, Heitor. - Sim? 495 00:42:38,235 --> 00:42:42,336 Por que você não desce para o lado mexicano da cidade 496 00:42:42,338 --> 00:42:45,439 e veja o que feijão está pulando. 497 00:42:45,441 --> 00:42:46,840 Feijões? 498 00:42:46,842 --> 00:42:48,274 Feijões. 499 00:42:55,582 --> 00:43:00,084 Você sabe... Polty está apenas outra palavra para frango. 500 00:43:00,086 --> 00:43:01,385 Boa, Towfield. 501 00:43:01,387 --> 00:43:03,854 Quem pensou nisso para você? 502 00:43:03,856 --> 00:43:06,523 Vamos. Vamos mastigar a gordura. 503 00:43:06,525 --> 00:43:08,291 Para quê? 504 00:43:08,293 --> 00:43:09,658 Porque estou de bom humor. 505 00:43:12,496 --> 00:43:14,896 Bem... Então, 506 00:43:14,898 --> 00:43:16,998 que tal um pouco de cheirar? 507 00:43:17,000 --> 00:43:19,200 [Honky-tonk] 508 00:43:32,515 --> 00:43:34,515 Olá, Peachy. 509 00:43:46,328 --> 00:43:50,362 Garrafa de purê e dois óculos, Norvell. 510 00:43:52,733 --> 00:43:54,499 Não para ele. 511 00:43:54,501 --> 00:43:57,935 O que você quer dizer com não para mim? 512 00:43:57,937 --> 00:43:59,336 Ordens do xerife. 513 00:43:59,338 --> 00:44:01,237 O xerife não me contou. 514 00:44:01,239 --> 00:44:05,507 Você não conta nada a ele, então ele não te conta nada. 515 00:44:13,149 --> 00:44:15,782 São os intervalos. 516 00:44:25,927 --> 00:44:27,393 Ah. 517 00:44:27,395 --> 00:44:32,397 Você sabe, eu te devo um agradecimento especial. 518 00:44:32,399 --> 00:44:33,831 Para quê? 519 00:44:33,833 --> 00:44:35,299 Para quê? 520 00:44:35,301 --> 00:44:40,503 Inferno. Se você não tivesse sacudido eu de volta à fronteira 521 00:44:40,505 --> 00:44:44,240 aos meus justos méritos, por assim dizer, 522 00:44:44,242 --> 00:44:47,710 por que, eu nunca teria foi casado com Júlia. 523 00:44:49,947 --> 00:44:52,546 Pensando assim, por que... 524 00:44:54,583 --> 00:44:56,482 Você meio que... 525 00:44:56,484 --> 00:44:59,184 Nos apresentou. 526 00:45:07,894 --> 00:45:12,563 Sim, Towfield... As coisas estão bem. 527 00:45:12,565 --> 00:45:17,067 Você ouviu falar sobre essas partidas feito no céu, não foi? 528 00:45:17,069 --> 00:45:18,935 Bem, estou em um deles. 529 00:45:18,937 --> 00:45:21,637 Porra, Lua. Você roubou minha garota. 530 00:45:24,908 --> 00:45:27,408 Vá com calma, Towfield. 531 00:45:27,410 --> 00:45:30,744 Você está enrugando meu bandana de boa sorte. 532 00:45:41,188 --> 00:45:42,820 Como é isso... 533 00:45:42,822 --> 00:45:45,521 Você me dá a garrafa e eu vou, 534 00:45:45,523 --> 00:45:48,557 Eu vou te contar a verdade. 535 00:45:50,561 --> 00:45:53,795 Quer dizer que você estava apenas brincando comigo? 536 00:45:55,365 --> 00:45:58,466 Ela coloca cadeiras na parede 537 00:45:58,468 --> 00:46:01,101 então as pessoas não podem sentar neles. 538 00:46:01,103 --> 00:46:02,902 O que? 539 00:46:04,305 --> 00:46:06,305 Não posso entrar nisso, Towfield. 540 00:46:06,307 --> 00:46:07,973 Está acima da sua cabeça. 541 00:46:07,975 --> 00:46:10,208 Mas é ruim, né? 542 00:46:10,210 --> 00:46:13,944 Como ovos enrolados na areia. 543 00:46:13,946 --> 00:46:15,912 Tsk, tsk, tsk. 544 00:46:21,318 --> 00:46:23,785 Abaixe-se para cheirar. 545 00:46:33,730 --> 00:46:37,497 O problema com Andrew Johnson é que ele é um maldito idiota. 546 00:46:37,499 --> 00:46:39,932 Ah, não mencione isso nome do filho da puta. 547 00:48:00,976 --> 00:48:02,275 Ouça, amigo. 548 00:48:02,277 --> 00:48:05,379 Eu nunca quero que você me chame de feijão novamente. 549 00:48:18,458 --> 00:48:20,591 O que diabos foi isso? 550 00:48:30,669 --> 00:48:33,770 Isso é tão difícil para mim como é para você, Julia. 551 00:48:33,772 --> 00:48:34,772 Ah. 552 00:48:34,773 --> 00:48:37,473 Você sabe, há um ano última véspera de Natal, 553 00:48:37,475 --> 00:48:40,275 Eu tive que mover 150 almas Comanches 554 00:48:40,277 --> 00:48:43,311 fora de seu cemitério sagrado. 555 00:48:43,313 --> 00:48:46,547 Eu sei exatamente como eles se sentiram. 556 00:48:46,549 --> 00:48:48,415 Qual é o problema, querido? 557 00:48:48,417 --> 00:48:51,050 Você parece mais branco que um albino. 558 00:48:51,052 --> 00:48:53,552 Você está incomodando minha esposa? 559 00:48:53,554 --> 00:48:56,388 Temos 30 dias para desocupar. 560 00:48:59,859 --> 00:49:02,092 O que você quer dizer? 561 00:49:02,094 --> 00:49:03,626 Isto não lhe diz respeito. 562 00:49:03,628 --> 00:49:05,961 Se isso diz respeito a ela, isso me preocupa. 563 00:49:05,963 --> 00:49:08,963 A ferrovia está tomando conta da minha terras sob domínio eminente. 564 00:49:08,965 --> 00:49:11,131 Chester, vamos lá. 565 00:49:11,133 --> 00:49:12,732 Domínio eminente. 566 00:49:12,734 --> 00:49:16,868 Não é aí que alguém suborna a legislatura estadual 567 00:49:16,870 --> 00:49:19,971 para tirar alguns terra dos pobres? 568 00:49:19,973 --> 00:49:22,673 Eu não vou dignificar isso com uma resposta. 569 00:49:22,675 --> 00:49:25,208 Eu não estou pedindo nenhuma dignidade. 570 00:49:26,477 --> 00:49:30,211 Mas eu acho interessante que você prefere fazer negócios 571 00:49:30,213 --> 00:49:31,812 com a dona da casa. 572 00:49:35,117 --> 00:49:37,250 Vamos, Lua. 573 00:49:37,252 --> 00:49:42,354 Sinto muito, Julia, mas a menos que Fui avisado do contrário, 574 00:49:42,356 --> 00:49:44,522 Estarei lá fora para fazer uma pesquisa. 575 00:49:45,791 --> 00:49:47,724 Você sabe... 576 00:49:47,726 --> 00:49:51,994 Polty é apenas mais um maneira de dizer frango. 577 00:50:57,293 --> 00:51:00,060 [Julia cantando indistinta] 578 00:51:14,209 --> 00:51:18,444 ♪ Eles adoram ouro e escória ♪ 579 00:51:18,446 --> 00:51:21,146 ♪ Elas podem ser solteironas ♪ 580 00:51:21,148 --> 00:51:22,847 ♪ Até eles morrerem ♪ 581 00:51:22,849 --> 00:51:26,049 ♪ E nunca sentirá a perda deles ♪ 582 00:51:28,453 --> 00:51:30,453 ♪ Mamãe diz que não devo ♪ 583 00:51:30,455 --> 00:51:33,456 ♪ Ah, George, por favor, George ♪ 584 00:51:33,458 --> 00:51:35,635 ♪ Ainda não ♪ 585 00:51:35,637 --> 00:51:36,859 Ah, sim. 586 00:51:36,861 --> 00:51:39,261 ♪ Oh, mãe diz que não devo ♪ 587 00:51:39,263 --> 00:51:42,063 ♪ Mamãe diz que não devo ♪ 588 00:51:42,065 --> 00:51:43,464 Ah, sim. 589 00:51:43,466 --> 00:51:46,733 Ah, ah. 590 00:51:46,735 --> 00:51:49,068 Eu te amo. 591 00:51:57,476 --> 00:51:59,075 Quem está aí? 592 00:51:59,077 --> 00:52:00,342 O que você está fazendo? 593 00:52:00,344 --> 00:52:01,676 Ah, Júlia. 594 00:52:01,678 --> 00:52:05,545 Eu estava aqui pesquisando. 595 00:52:05,547 --> 00:52:08,981 Você é um mentiroso. Você estava me espionando. 596 00:52:08,983 --> 00:52:12,450 Meu? Eu nunca faria uma coisa dessas. 597 00:52:12,452 --> 00:52:14,218 Ajuda. 598 00:52:14,220 --> 00:52:19,323 Julia, juro pela minha honra Eu não vi nada. 599 00:52:19,325 --> 00:52:21,425 Não é o que você pensa. 600 00:52:21,427 --> 00:52:22,859 Você velho... 601 00:52:22,861 --> 00:52:24,594 O que está acontecendo aqui? 602 00:52:24,596 --> 00:52:26,329 Nada. 603 00:52:26,331 --> 00:52:29,231 Você está incomodando minha esposa de novo? 604 00:52:29,233 --> 00:52:31,700 Eu estava pesquisando. 605 00:52:31,702 --> 00:52:33,334 Aí está meu equipamento... 606 00:52:33,336 --> 00:52:35,202 Meu tripé, meus mapas, etc. 607 00:52:35,204 --> 00:52:36,770 Eu peguei você, não foi? 608 00:52:36,772 --> 00:52:40,606 Eu juro, não. eu não estava fazendo qualquer coisa. 609 00:52:40,608 --> 00:52:43,075 Então peça desculpas. 610 00:52:44,611 --> 00:52:46,177 Peço desculpas. 611 00:52:46,179 --> 00:52:47,179 Tudo bem. 612 00:52:47,180 --> 00:52:50,881 Agora domínio eminente sua bunda fora daqui. 613 00:52:50,883 --> 00:52:54,683 Ha ha ha. Uau, desagradável. 614 00:52:55,619 --> 00:52:57,285 Ah, sim. 615 00:52:57,287 --> 00:52:58,486 Oh. 616 00:52:58,488 --> 00:52:59,687 Ha ha ha. 617 00:52:59,689 --> 00:53:02,022 Ha ha ha. 618 00:53:08,830 --> 00:53:11,030 Qual é o problema? 619 00:53:11,032 --> 00:53:12,831 Nada. 620 00:53:12,833 --> 00:53:15,033 Por que você parou de rir? 621 00:53:18,438 --> 00:53:20,771 Não sei. Comece a trabalhar. 622 00:53:20,773 --> 00:53:23,707 Eu prefiro rir. 623 00:53:23,709 --> 00:53:25,809 Isso é tudo que você gosta de fazer. 624 00:53:25,811 --> 00:53:30,046 Não, não é só isso que gosto de fazer. 625 00:53:32,050 --> 00:53:34,050 Lua. 626 00:53:34,052 --> 00:53:36,052 Huh. 627 00:53:38,056 --> 00:53:39,989 Huh. Huh. 628 00:53:39,991 --> 00:53:43,458 Ha ha ha. 629 00:53:43,460 --> 00:53:46,226 Ah, sim. Nojento. 630 00:55:08,440 --> 00:55:10,039 Droga. 631 00:55:12,443 --> 00:55:14,042 Um nortenho. 632 00:55:33,462 --> 00:55:35,061 É um nortenho. 633 00:55:35,063 --> 00:55:36,095 Sim. 634 00:55:39,467 --> 00:55:41,066 Você foi picado? 635 00:55:43,070 --> 00:55:45,070 Sim. 636 00:55:45,072 --> 00:55:46,470 Você fez? 637 00:55:48,474 --> 00:55:50,073 Onde? 638 00:55:56,080 --> 00:55:57,479 Júlia... 639 00:56:04,086 --> 00:56:10,423 Um fora-da-lei não sabe como aceitar um não como resposta. 640 00:56:28,942 --> 00:56:32,009 O que você está fazendo aí embaixo? 641 00:56:34,646 --> 00:56:37,480 O que você está fazendo lá embaixo? Huh? 642 00:56:37,482 --> 00:56:39,748 O que estou fazendo? 643 00:56:39,750 --> 00:56:43,250 Ah, acho que estava sonhando sobre um túnel ou algo assim. 644 00:56:43,252 --> 00:56:44,451 Levantar. 645 00:56:44,453 --> 00:56:47,420 Você me deixou bêbado. EU não me lembro de nada. 646 00:56:47,422 --> 00:56:48,687 Eu não te deixei bêbado. 647 00:56:48,689 --> 00:56:52,023 Eu não vou ter esse tipo de conversar na minha casa. 648 00:56:52,025 --> 00:56:53,025 Ei. 649 00:56:53,026 --> 00:56:54,959 Você me enganou. 650 00:56:58,963 --> 00:57:00,595 Eu não enganei você. 651 00:57:00,597 --> 00:57:02,763 Você pega suas roupas e sai. 652 00:57:02,765 --> 00:57:04,164 Há trabalho a fazer. 653 00:57:04,166 --> 00:57:05,798 Oh. 654 00:57:05,800 --> 00:57:07,533 Entendo. 655 00:57:07,535 --> 00:57:09,535 Você está com tanto medo que você está vai gostar disso... 656 00:57:09,537 --> 00:57:13,739 Que você vai esquecer o ouro e Filadélfia. 657 00:57:13,741 --> 00:57:17,142 Você pega suas roupas e você sai daqui. 658 00:57:27,653 --> 00:57:29,686 Filho da puta. 659 00:57:29,688 --> 00:57:32,922 Eu estava certo todos esses anos. 660 00:57:32,924 --> 00:57:37,926 Não há uma senhora que saiba como apreciar um homem. 661 00:57:37,928 --> 00:57:39,527 Não, porra... 662 00:57:39,529 --> 00:57:42,530 Perguntas não naturais. 663 00:57:42,532 --> 00:57:44,131 "Como foi?" 664 00:57:44,766 --> 00:57:46,098 Caramba. 665 00:57:46,100 --> 00:57:48,934 Tenho pena dos pobres filho da puta isso, 666 00:57:48,936 --> 00:57:51,536 filho da puta isso acaba com você. 667 00:57:57,876 --> 00:58:00,810 Que bom ser casado com você. 668 00:58:11,220 --> 00:58:12,652 Oh. 669 00:58:12,654 --> 00:58:15,121 Você não tem um níquel conectado. 670 00:58:15,123 --> 00:58:17,356 Você nem tem uma arma. 671 00:58:17,358 --> 00:58:18,925 Sim. 672 00:58:18,927 --> 00:58:23,595 Você não percorrerá 20 milhas antes um grupo virá e te pegará 673 00:58:23,597 --> 00:58:25,029 e amarrar você. 674 00:58:25,031 --> 00:58:27,097 A única razão pela qual Eu dormi com você 675 00:58:27,099 --> 00:58:29,132 era para que você continuasse trabalhando. 676 00:58:29,134 --> 00:58:32,001 Espero que eles enforquem você. 677 00:58:33,871 --> 00:58:35,503 Você... 678 00:58:35,505 --> 00:58:37,271 Ah. 679 00:58:52,918 --> 00:58:54,584 Não a cortina. 680 00:59:20,645 --> 00:59:23,611 Você não ousaria. 681 00:59:26,382 --> 00:59:28,615 Bem... 682 00:59:28,617 --> 00:59:30,416 Eu não tinha pensado nisso, 683 00:59:30,418 --> 00:59:32,618 mas agora que você mencionou isso, 684 00:59:32,620 --> 00:59:33,685 em São Francisco, 685 00:59:33,687 --> 00:59:38,455 Eu vi alguns chineses isso fez assim. 686 00:59:38,457 --> 00:59:42,025 O chinês é um velha civilização. 687 00:59:42,027 --> 00:59:45,028 Eles entendem as coisas sobre o prazer que, 688 00:59:45,030 --> 00:59:47,363 Eu nunca pensei nisso. 689 00:59:49,033 --> 00:59:50,432 Uma coisa é certa... 690 00:59:50,434 --> 00:59:53,535 Não tivemos um casamento chato. 691 00:59:59,843 --> 01:00:02,643 [Homens cantando indistintamente] 692 01:00:14,856 --> 01:00:18,256 Deputado, como você pode fazer uma coisa assim? 693 01:00:19,659 --> 01:00:22,026 Mas 15 dias? 694 01:00:22,028 --> 01:00:23,360 Isso não é justo. 695 01:00:23,362 --> 01:00:25,428 Diga isso para a ferrovia. 696 01:00:26,597 --> 01:00:28,897 Estamos aqui desde 43. 697 01:00:28,899 --> 01:00:30,231 Bem, essas são as oportunidades. 698 01:00:30,233 --> 01:00:31,732 Vamos. 699 01:00:40,241 --> 01:00:42,307 Maldita gosma preta. 700 01:00:45,011 --> 01:00:46,844 Tonto. Olá. Olá. 701 01:00:46,846 --> 01:00:48,579 Tonto. 702 01:00:50,716 --> 01:00:52,482 Huh. 703 01:01:12,537 --> 01:01:13,903 Bem... 704 01:01:16,207 --> 01:01:18,873 Eu estava indo para a cidade para... 705 01:01:20,943 --> 01:01:23,276 Compre uma bigorna. 706 01:01:24,879 --> 01:01:26,612 Júlia? 707 01:01:31,851 --> 01:01:35,218 Agora, senhores, não vamos não tenha mal-entendidos. 708 01:01:35,220 --> 01:01:39,220 Eu e a pequena mulher ainda não tenho me dado bem ultimamente. 709 01:01:41,390 --> 01:01:43,757 Não entre aí. Oh. 710 01:01:45,560 --> 01:01:47,026 Júlia? 711 01:01:47,028 --> 01:01:49,261 Júlia? 712 01:01:50,631 --> 01:01:52,497 Onde está o médico? 713 01:01:57,904 --> 01:01:59,303 Qual é o problema, querido? 714 01:01:59,305 --> 01:02:01,004 Onde está o médico? 715 01:02:01,006 --> 01:02:02,739 Doutor... 716 01:02:02,741 --> 01:02:04,273 Ah, sim. 717 01:02:04,275 --> 01:02:07,042 Eu nunca cheguei lá. 718 01:02:07,044 --> 01:02:11,378 Esse cérebro de ervilha me agarrou e me prendeu em uma carroça de animais. 719 01:02:11,380 --> 01:02:14,447 Isso teria quebrado seu coração para ver isso, querido. 720 01:02:14,449 --> 01:02:16,482 Você nunca me contou sobre nenhum médico. 721 01:02:16,484 --> 01:02:19,451 Você nunca me perguntou sobre nenhum médico. 722 01:02:19,453 --> 01:02:21,920 Tem alguma coisa errada, Júlia? 723 01:02:21,922 --> 01:02:23,721 Problemas femininos. 724 01:02:23,723 --> 01:02:24,822 Ah... 725 01:02:24,824 --> 01:02:26,623 Os vapores. 726 01:02:26,625 --> 01:02:29,359 É melhor eu colocar você na cama, querido. 727 01:02:29,361 --> 01:02:32,628 Acabei de sair da cama, querido. 728 01:02:33,864 --> 01:02:37,298 O que diabos você escolheu ele quer, Towfield? 729 01:02:38,200 --> 01:02:40,200 Ele estava vestido como um mexicano. 730 01:02:40,202 --> 01:02:42,101 Você não pode prender um homem por isso. 731 01:02:42,103 --> 01:02:44,236 Eu disse a ele. 732 01:02:47,507 --> 01:02:48,939 Bem... 733 01:02:50,242 --> 01:02:52,575 Vamos deixar esses dois pombinhos sozinhos. 734 01:02:52,577 --> 01:02:54,410 Júlia. 735 01:02:55,546 --> 01:02:56,978 Eu disse a ele. 736 01:02:56,980 --> 01:02:59,246 Eu te disse, mas não, você faria... 737 01:03:15,961 --> 01:03:17,961 Você sentiu minha falta, não foi? 738 01:03:17,963 --> 01:03:20,697 Eu não. 739 01:03:20,699 --> 01:03:21,964 Sim. Eu posso ver isso. 740 01:03:21,966 --> 01:03:23,966 Aqueles olhos não estão zangados. 741 01:03:23,968 --> 01:03:28,003 Eles estão aliviados e não está mais injetado de sangue. 742 01:03:28,005 --> 01:03:30,372 Eu queria você de volta por um motivo... 743 01:03:30,374 --> 01:03:31,706 Para trabalhar na mina. 744 01:03:31,708 --> 01:03:32,873 Não. 745 01:03:32,875 --> 01:03:34,975 Você perdeu o antigo homem na Lua. 746 01:03:34,977 --> 01:03:36,376 Ha ha ha. 747 01:03:36,378 --> 01:03:37,977 Inferno, eu tenho meus defeitos. 748 01:03:37,979 --> 01:03:40,379 Eu admito, mas... 749 01:03:40,381 --> 01:03:43,749 Ah, inferno, eu também tenho o que quero. 750 01:03:43,751 --> 01:03:45,984 Sim, eu... 751 01:03:45,986 --> 01:03:49,887 Senti um pouco a sua falta também. 752 01:03:49,889 --> 01:03:51,355 Eu fiz. 753 01:03:51,357 --> 01:03:53,757 Quando eu estava indo para a fronteira, 754 01:03:53,759 --> 01:03:56,359 Eu não conseguia parar de pensar 755 01:03:56,361 --> 01:04:00,963 ninguém nunca foi salvo minha vida antes. 756 01:04:00,965 --> 01:04:02,965 E eu simplesmente não poderia deixar você 757 01:04:02,967 --> 01:04:05,567 no seu momento de necessidade 758 01:04:05,569 --> 01:04:06,768 de mim. 759 01:04:12,541 --> 01:04:15,375 Foi um dia e tanto. 760 01:04:15,377 --> 01:04:17,377 Estou um pouco esgotado. 761 01:04:17,379 --> 01:04:21,881 Acho que vou tirar uma soneca. 762 01:04:21,883 --> 01:04:25,550 Ah, você não precisa dormir no celeiro. 763 01:04:26,953 --> 01:04:29,553 Você pode dormir no sofá. 764 01:04:31,890 --> 01:04:34,557 Diga quando. 765 01:04:42,566 --> 01:04:43,566 Quando. 766 01:04:45,568 --> 01:04:46,967 Morcegos. 767 01:05:30,942 --> 01:05:33,342 É isso para mim. 768 01:05:33,344 --> 01:05:35,944 Sou muito jovem para morrer. 769 01:05:41,951 --> 01:05:43,950 Você não entende. 770 01:05:45,753 --> 01:05:47,952 Eu entendo sobre sonhos. 771 01:05:49,755 --> 01:05:51,955 Eu entendo sobre acordar também. 772 01:05:53,959 --> 01:05:56,759 Eu não queria andar com a turma mais jovem, 773 01:05:56,761 --> 01:05:58,360 e eles não me aceitariam? 774 01:05:58,362 --> 01:06:02,363 Afirmei que não fui cortado ser um mais jovem. 775 01:06:02,365 --> 01:06:07,935 Meus sentimentos foram feridos, mas eu aceitei. 776 01:06:12,974 --> 01:06:16,575 Você sabe, para um fora-da-lei, você tem sido um bom amigo. 777 01:06:34,394 --> 01:06:35,726 Qual é o problema? 778 01:06:38,397 --> 01:06:40,397 Ouro. 779 01:06:40,399 --> 01:06:44,700 Bom Senhor todo-poderoso, Eu encontrei ouro. 780 01:06:44,702 --> 01:06:45,702 Ouro. 781 01:06:46,703 --> 01:06:48,803 Atenção. 782 01:06:48,805 --> 01:06:51,605 Não bata nenhuma dessas vigas. 783 01:06:54,976 --> 01:06:56,408 Eu estive aqui. 784 01:06:56,410 --> 01:06:58,511 Eu sei que está por aqui em algum lugar. 785 01:06:58,513 --> 01:07:00,112 Eu posso sentir isso. 786 01:07:00,114 --> 01:07:01,513 Eu não vejo nada. 787 01:07:01,515 --> 01:07:02,914 Está aqui. 788 01:07:02,916 --> 01:07:05,116 Acredite em mim. Está aqui. 789 01:07:05,118 --> 01:07:07,118 Onde? 790 01:07:19,131 --> 01:07:20,864 Caramba. 791 01:07:24,102 --> 01:07:25,102 Ha ha ha. 792 01:07:25,103 --> 01:07:26,902 Ouro. 793 01:07:26,904 --> 01:07:28,904 Veja isso. Ouro. Oh. 794 01:07:28,906 --> 01:07:31,907 Ouro. Caramba, é em tudo. 795 01:07:31,909 --> 01:07:34,376 Eu te disse. Eu não te contei? 796 01:07:34,378 --> 01:07:36,711 Oh, querido, me beije. Eu sou rico. 797 01:07:38,114 --> 01:07:41,115 Caramba, sou rico. 798 01:07:41,117 --> 01:07:42,716 Eu sabia. 799 01:07:44,119 --> 01:07:46,319 Você espera o suficiente, 800 01:07:46,321 --> 01:07:51,123 e muito em breve, está baixo vai vir direto para você. 801 01:07:52,526 --> 01:07:55,727 Como uma parede cheia de dentes mexicanos. 802 01:08:01,533 --> 01:08:04,610 Você sabe, eu vou pegar meu 803 01:08:04,612 --> 01:08:08,536 iniciais colocadas no meu sela, em ouro. 804 01:08:08,538 --> 01:08:11,739 Eles gostam assim no México. 805 01:08:27,489 --> 01:08:29,889 Tudo o que temos que fazer agora é... 806 01:08:29,891 --> 01:08:33,092 Deposite este primeiro grupo no banco e depois... 807 01:08:33,094 --> 01:08:35,360 "Nós?" 808 01:08:35,362 --> 01:08:38,629 O que você quer dizer com "nós?" O que você está dizendo? 809 01:08:38,631 --> 01:08:40,497 Bem, só isso, com toda a justiça, 810 01:08:40,499 --> 01:08:43,500 Eu desempenhei um papel atingindo o ouro. 811 01:08:43,502 --> 01:08:46,769 Você nunca acreditou que isso existisse. 812 01:08:46,771 --> 01:08:50,505 Mas você nunca teria atingido seria se não fosse por mim. 813 01:08:50,507 --> 01:08:52,373 Certo? 814 01:08:53,509 --> 01:08:55,675 Então? 815 01:08:55,677 --> 01:08:57,076 Então... Ha-ha. 816 01:08:57,078 --> 01:09:00,112 Onde está meu... onde está meu participar da aposta? Ha ha. 817 01:09:02,116 --> 01:09:03,714 Você tem razão. 818 01:09:06,518 --> 01:09:09,118 Eu te dou 10%. 819 01:09:09,120 --> 01:09:10,519 Ha ha ha. 820 01:09:10,521 --> 01:09:11,920 Você não entende. 821 01:09:11,922 --> 01:09:16,925 Você vê, compartilhar é dando um ao outro. 822 01:09:20,129 --> 01:09:21,828 50%. 823 01:09:24,866 --> 01:09:27,199 Falaremos sobre isso mais tarde. 824 01:09:28,468 --> 01:09:31,001 Ah, tudo bem, tudo certo, tudo bem. 825 01:09:31,003 --> 01:09:33,870 25%, e podemos... 826 01:09:33,872 --> 01:09:36,405 pare essa conversa aqui mesmo. 827 01:09:47,817 --> 01:09:49,483 Deve ser engraçado, na verdade depositando algo 828 01:09:49,485 --> 01:09:51,485 em um banco, né, Moon? 829 01:09:51,487 --> 01:09:52,886 Sim. 830 01:09:52,888 --> 01:09:56,089 É totalmente novo experiência para mim. 831 01:09:56,091 --> 01:09:57,490 É isso. 832 01:09:57,492 --> 01:10:00,893 Claro que sinto muito por ter você e Miriam nos deixando. 833 01:10:00,895 --> 01:10:03,795 Obrigado, Sra. Haber, mas com a ferrovia 834 01:10:03,797 --> 01:10:06,464 e essa coisa preta surgindo em todos os lugares, 835 01:10:06,466 --> 01:10:10,667 um homem simplesmente não pode crescer uma espiga de milho decente. 836 01:10:17,808 --> 01:10:19,940 Muito pesado para estatuetas. 837 01:10:21,777 --> 01:10:24,778 É toda a minha coleção. 838 01:10:24,780 --> 01:10:26,880 Bem, vou protegê-lo com a minha vida. 839 01:10:26,882 --> 01:10:30,216 Ah, você pode fazer melhor do que isso, branquinho. 840 01:10:49,903 --> 01:10:52,103 Henry Lloyd Moon no banco. 841 01:10:53,506 --> 01:10:56,507 Quer um desses? 842 01:10:56,509 --> 01:10:58,108 Claro. 843 01:11:08,118 --> 01:11:09,917 Maldição. 844 01:11:09,919 --> 01:11:12,118 Eu gosto de ser rico. 845 01:11:13,921 --> 01:11:17,822 Talvez agora você possa comprar o seu caminho para a gangue mais jovem. 846 01:11:21,293 --> 01:11:26,495 Boneca, acho que vou comprar eu um pouco de cantina 847 01:11:26,497 --> 01:11:28,530 Ao sul da fronteira. 848 01:11:28,532 --> 01:11:31,165 Hora de começar a viver a boa vida. 849 01:11:32,434 --> 01:11:36,502 Droga, querido, eu estou vai ser um patrono. 850 01:11:38,172 --> 01:11:39,638 Tequila... 851 01:11:39,640 --> 01:11:41,706 Cartões... 852 01:11:41,708 --> 01:11:44,442 Senhoritas... 853 01:11:44,444 --> 01:11:45,876 Ei. 854 01:11:45,878 --> 01:11:50,213 Espere até o Domingi irmãs me dão uma olhada. 855 01:11:50,215 --> 01:11:51,681 Ha ha ha. 856 01:11:51,683 --> 01:11:54,717 Boa noite, Sr. Moon. 857 01:11:54,719 --> 01:11:58,420 Como vai, Sr. Moon? 858 01:11:58,422 --> 01:12:00,855 Muito bem, obrigado. 859 01:12:00,857 --> 01:12:03,123 E você? 860 01:12:03,125 --> 01:12:05,191 Ha ha ha. 861 01:12:05,193 --> 01:12:06,592 Uau. 862 01:12:06,594 --> 01:12:08,026 Não faça isso. 863 01:12:08,028 --> 01:12:10,294 Você está agindo como um tolo. 864 01:12:13,165 --> 01:12:16,199 Talvez você devesse tentar. 865 01:12:25,009 --> 01:12:27,809 Você quer ver algo tolo? 866 01:12:33,349 --> 01:12:35,815 Isso é tolice. 867 01:12:37,051 --> 01:12:38,483 50%? 868 01:12:45,024 --> 01:12:47,724 Você vai me dar... 869 01:12:47,726 --> 01:12:50,326 50%? 870 01:12:54,497 --> 01:12:56,497 Somos parceiros, não somos? 871 01:13:00,902 --> 01:13:05,504 Bem, se você estiver indo para colocar dessa forma. 872 01:13:05,506 --> 01:13:07,038 Sim. 873 01:13:11,510 --> 01:13:13,510 Eu não sei como... 874 01:13:13,512 --> 01:13:15,778 diga isso, Henrique... 875 01:13:15,780 --> 01:13:18,514 mas... 876 01:13:18,516 --> 01:13:21,450 Eu acho que consegui... 877 01:13:21,452 --> 01:13:23,852 ganancioso e egoísta 878 01:13:23,854 --> 01:13:26,454 vivendo sozinho por tanto tempo. 879 01:13:33,863 --> 01:13:35,462 Bem... 880 01:13:36,865 --> 01:13:39,064 é assim que você consegue. 881 01:13:40,867 --> 01:13:43,066 Depois de começar... 882 01:13:44,869 --> 01:13:47,469 você não dificilmente alguma vez saia dessa. 883 01:13:59,882 --> 01:14:02,482 Por me chamar de Henry. 884 01:14:39,453 --> 01:14:41,453 [violino] 885 01:14:52,464 --> 01:14:54,864 Oh meu Deus. 886 01:14:54,866 --> 01:14:56,432 Amigos seus? 887 01:14:56,434 --> 01:14:57,434 Costumava ser. 888 01:14:58,869 --> 01:15:00,602 O que eles estão fazendo aqui? 889 01:15:00,604 --> 01:15:02,370 Boa pergunta. 890 01:15:14,282 --> 01:15:16,181 Bem, ha ha. 891 01:15:16,183 --> 01:15:19,417 Desculpe por mantê-lo todos esperando, mas... 892 01:15:19,419 --> 01:15:22,619 eu e a patroa estávamos apenas jogando um joguinho de peixe. 893 01:15:22,621 --> 01:15:25,888 Pensei em passar por aqui e trazer você é um pouco shivaree, Moon. 894 01:15:25,890 --> 01:15:27,322 Ah, você fez? 895 01:15:27,324 --> 01:15:30,091 Já que não estivemos formalmente convidado. 896 01:15:30,093 --> 01:15:33,494 Bem, eu e Julia estávamos apenas dizendo outro dia 897 01:15:33,496 --> 01:15:36,362 como estávamos, indo para tirem todos vocês. 898 01:15:36,364 --> 01:15:40,031 Bem, você com certeza conseguiu seu desejo, não foi? 899 01:15:40,033 --> 01:15:41,733 Ha ha ha. 900 01:15:41,735 --> 01:15:43,434 Eu tenho certeza que sim. 901 01:15:44,370 --> 01:15:46,737 Você não vai nos convidar para entrar, Henry? 902 01:15:46,739 --> 01:15:49,706 Claro, torta de mel. 903 01:15:49,708 --> 01:15:51,808 Minha casa é sua casa. 904 01:15:55,013 --> 01:15:58,014 Vocês, meninos, não sabem como limpar os pés? 905 01:15:58,016 --> 01:15:59,382 Olá, Hog Coogan. 906 01:15:59,384 --> 01:16:02,084 Limpe os pés. 907 01:16:12,595 --> 01:16:15,729 Espero que você goste do Taffy. 908 01:16:15,731 --> 01:16:17,964 Foi ideia minha. 909 01:16:17,966 --> 01:16:20,299 Obrigado. 910 01:16:24,604 --> 01:16:26,570 Eles me chamam de Grande Abe. 911 01:16:31,442 --> 01:16:35,110 O velho Henry ainda ronca durante o sono? 912 01:16:43,586 --> 01:16:46,019 [Tocando nas teclas do piano] 913 01:16:46,021 --> 01:16:49,622 Quero-os fora daqui. 914 01:16:49,624 --> 01:16:51,323 Não tanto quanto eu. 915 01:16:51,325 --> 01:16:52,424 Lua. 916 01:16:52,426 --> 01:16:55,093 Você quer que eles encontrem sobre a poeira? 917 01:16:55,095 --> 01:16:57,295 Ha ha ha ha. 918 01:17:03,035 --> 01:17:04,267 Bem. 919 01:17:06,037 --> 01:17:07,369 Alguém com fome? 920 01:17:07,371 --> 01:17:12,039 Com fome? Merda, eu poderia coma um cachorro congelado. 921 01:17:12,041 --> 01:17:13,440 Ha ha ha. 922 01:17:13,442 --> 01:17:15,442 Bem, vamos continuar para a cozinha, 923 01:17:15,444 --> 01:17:18,044 e ver se conseguimos um já congelou. 924 01:17:18,046 --> 01:17:19,845 Ha ha ha. 925 01:17:19,847 --> 01:17:22,581 Eu não comeria nenhum cachorro congelado. 926 01:17:22,583 --> 01:17:24,583 Ha ha ha. 927 01:17:26,019 --> 01:17:28,185 [Tocando no piano] 928 01:17:30,989 --> 01:17:35,590 Recheado do diabo. 929 01:17:37,994 --> 01:17:39,893 Um banquete digno de um rei. 930 01:17:39,895 --> 01:17:41,327 Essa é a especialidade dele. 931 01:17:41,329 --> 01:17:43,962 Aquelas fêmeas de penas de touro deixe-o saboroso. 932 01:17:43,964 --> 01:17:47,999 Você sabia que o velho Henry costumava cozinhar para os invasores? 933 01:17:48,001 --> 01:17:50,401 Ele cozinhou para os invasores de Quantrell? 934 01:17:50,403 --> 01:17:53,404 Não. Ele nunca me disse isso. 935 01:17:53,406 --> 01:17:57,007 Aposto que há muito coisas que ele nunca te contou. 936 01:17:57,009 --> 01:17:58,608 Merda. 937 01:17:58,610 --> 01:17:59,610 Abe. 938 01:17:59,611 --> 01:18:01,110 Porra, Abe. 939 01:18:01,112 --> 01:18:02,211 Jesus Cristo. 940 01:18:02,213 --> 01:18:05,213 Você vai afrouxar meu molar. 941 01:18:06,416 --> 01:18:09,417 [violino] 942 01:18:09,419 --> 01:18:12,286 ♪ Pegue sua garota agora puxe a crina dela ♪ 943 01:18:17,993 --> 01:18:19,525 Yahoo. 944 01:18:19,527 --> 01:18:22,027 Basta tocar junto com um pouco mais. 945 01:18:22,029 --> 01:18:23,995 Bem, vá em frente. 946 01:18:23,997 --> 01:18:26,197 Não quero estragar sua diversão. 947 01:18:26,199 --> 01:18:28,265 Bem, não estou me divertindo. 948 01:18:28,267 --> 01:18:30,533 Eu juro que não. 949 01:18:30,535 --> 01:18:33,269 Eu só estou tentando jogar eles fora da pista. 950 01:18:33,271 --> 01:18:36,805 Eles não saberiam que era eu se eu não estivesse agindo de forma selvagem e... 951 01:18:36,807 --> 01:18:38,339 Ah... 952 01:18:40,142 --> 01:18:42,175 Esqueça tudo isso. 953 01:18:42,177 --> 01:18:44,477 Entre lá e divirta-se. 954 01:18:44,479 --> 01:18:46,312 Aja como um tolo. 955 01:18:50,918 --> 01:18:52,517 Uau. 956 01:18:56,422 --> 01:18:59,022 ♪ Linda sonhadora ♪ 957 01:18:59,024 --> 01:19:04,427 ♪ Desperte para mim ♪ 958 01:19:04,429 --> 01:19:09,431 ♪ Linda sonhadora ♪ 959 01:19:09,433 --> 01:19:13,835 ♪ Acorde para mim ♪ 960 01:19:13,837 --> 01:19:19,941 ♪ Luz das estrelas e gotas de orvalho estão esperando por você ♪ 961 01:19:19,942 --> 01:19:20,942 ♪ Você ♪ 962 01:19:21,009 --> 01:19:22,009 Ah, merda. 963 01:19:23,378 --> 01:19:25,978 Isto não é um casamento de verdade. 964 01:19:27,982 --> 01:19:29,381 Vamos. 965 01:19:29,383 --> 01:19:32,384 Encontre-me esta noite, hein? 966 01:19:32,386 --> 01:19:34,986 Vou te dar meu antigo chamado de coiote. 967 01:19:34,988 --> 01:19:36,587 ♪ Linda sonhadora ♪ 968 01:19:36,589 --> 01:19:37,988 Lembra? 969 01:19:37,990 --> 01:19:39,990 A-woo... 970 01:19:39,992 --> 01:19:41,191 Agora não. 971 01:19:41,193 --> 01:19:47,997 ♪ Para mim ♪ 972 01:19:47,999 --> 01:19:49,231 Uau, uau. 973 01:19:49,233 --> 01:19:51,600 Alguém viu meu maldito molar? 974 01:19:52,769 --> 01:19:54,401 Não. 975 01:19:55,804 --> 01:19:59,438 Mas se eu fizer isso, posso colocar isso debaixo do meu travesseiro 976 01:19:59,440 --> 01:20:01,673 para a fada dos dentes? 977 01:20:01,675 --> 01:20:03,074 Ha ha ha. 978 01:20:03,076 --> 01:20:04,875 Ha ha ha. Fada dos dentes. 979 01:20:04,877 --> 01:20:07,077 Você não vai conseguir nada para seu molar. 980 01:20:07,079 --> 01:20:08,445 Bem, vamos lá, rapazes. 981 01:20:08,447 --> 01:20:10,547 Vamos ajudar Big Abe a encontrar seu maldito molar. 982 01:20:10,549 --> 01:20:11,948 Não. Espere. 983 01:20:11,950 --> 01:20:13,683 Eu tenho uma ideia melhor. 984 01:20:13,685 --> 01:20:17,353 Lua, vamos você e eu vou comprar Big Abe 985 01:20:17,355 --> 01:20:21,190 um maldito conjunto de dentes de ouro. Ha ha. 986 01:20:21,192 --> 01:20:25,794 Você vai estragar tudo agindo como um idiota. 987 01:20:25,796 --> 01:20:28,963 Eu não dou a mínima o que alguém diz. 988 01:20:28,965 --> 01:20:30,364 Eu sou um cavalheiro. 989 01:20:32,368 --> 01:20:35,969 E eu não vou jogar nesta casa aqui. 990 01:20:35,971 --> 01:20:40,573 Vou lá fora para vomitar porque eu respeito sua casa. 991 01:20:41,976 --> 01:20:46,978 Big Abe, você pode vomitar nesta casa a qualquer momento. 992 01:20:46,980 --> 01:20:49,680 Ha ha ha. 993 01:21:03,394 --> 01:21:06,395 Maldito ouro. Ouro. 994 01:21:06,397 --> 01:21:09,664 Esse filho da puta é mantendo o ouro de nós. 995 01:21:09,666 --> 01:21:13,601 Deus todo-poderoso. Filho da puta. 996 01:21:26,380 --> 01:21:28,380 Você quase derramou o feijão. 997 01:21:28,382 --> 01:21:32,383 Venha e me ajude encontre o molar de Big Abe. 998 01:21:32,385 --> 01:21:36,153 Eu não disse para você assistir o que você estava fazendo? 999 01:21:36,155 --> 01:21:38,388 Você não entende bandidos. 1000 01:21:38,390 --> 01:21:42,792 Eu te entendi quando você me disse para agir como um tolo. 1001 01:21:42,794 --> 01:21:44,794 Eu não disse para você ficar bêbado 1002 01:21:44,796 --> 01:21:47,396 e comece a cantar seu maldito idiota, vá embora. 1003 01:21:47,398 --> 01:21:49,598 Hog gostou do meu canto. 1004 01:21:49,600 --> 01:21:52,067 É por isso que o chamam de Porco. 1005 01:22:14,422 --> 01:22:16,622 A-woo. 1006 01:22:34,939 --> 01:22:39,974 A-woo. 1007 01:23:10,004 --> 01:23:12,004 Droga, Hermínia. 1008 01:23:16,810 --> 01:23:20,378 Saia do seu maldito coiote ligando. Estou aqui. 1009 01:23:20,380 --> 01:23:22,513 Sua esposa está atuando terrível, não é? 1010 01:23:22,515 --> 01:23:26,483 Ela só teve um pouco muito suco de inseto. 1011 01:23:26,485 --> 01:23:28,051 Ha ha ha. 1012 01:23:28,053 --> 01:23:32,254 Eu acho que você não é tinha muita coisa 1013 01:23:32,256 --> 01:23:35,023 de qualquer coisa há muito tempo. 1014 01:23:39,495 --> 01:23:44,664 Como é que você e os meninos decidiu passar por aqui esta noite? 1015 01:23:44,666 --> 01:23:47,900 Eu quero fazer isso bom para você, Henrique. 1016 01:23:47,902 --> 01:23:51,036 Querida, você não está ouvindo o que estou perguntando. 1017 01:23:51,038 --> 01:23:53,238 Qual foi a pergunta? 1018 01:23:53,240 --> 01:23:55,707 eu não quero ferir seus sentimentos. 1019 01:23:55,709 --> 01:23:58,376 Agradeço o chamado do coiote, 1020 01:23:58,378 --> 01:24:02,412 mas eu te disse que as coisas mudaram. 1021 01:24:02,414 --> 01:24:04,414 Entre, Henry. 1022 01:24:04,416 --> 01:24:05,748 Veja o que eu consegui. 1023 01:24:05,750 --> 01:24:08,016 Hermine, você não está me ouvindo. 1024 01:24:08,018 --> 01:24:09,817 Eu vi o que você tem. 1025 01:24:09,819 --> 01:24:12,686 Foi ótimo. Nós tivemos algumas vezes juntos 1026 01:24:12,688 --> 01:24:14,421 que nunca esquecerei. 1027 01:24:14,423 --> 01:24:18,023 Mas, Hermine, agora estou comprometido. 1028 01:24:18,025 --> 01:24:19,025 Henrique. 1029 01:24:23,363 --> 01:24:25,029 Espere. 1030 01:24:25,031 --> 01:24:27,398 Isso é o suficiente. 1031 01:24:27,400 --> 01:24:29,867 Não atire. 1032 01:24:29,869 --> 01:24:33,769 - Vamos. - Bem... 1033 01:24:36,373 --> 01:24:40,808 Se eu estivesse brincando, seria Eu ainda estou com minhas roupas? 1034 01:24:45,213 --> 01:24:47,813 Então por que você foi lá? 1035 01:24:47,815 --> 01:24:49,881 Não faça diferença. 1036 01:24:49,883 --> 01:24:53,684 Não importa o que eu diga, você não vai acreditar em mim. 1037 01:24:57,156 --> 01:24:58,755 Vá em frente. 1038 01:25:02,694 --> 01:25:07,096 Bem, eu só estava tentando obter informações de Hermine. 1039 01:25:07,098 --> 01:25:10,466 Isso não era tudo que você era tentando sair de cima dela. 1040 01:25:10,468 --> 01:25:13,168 Tudo que eu queria saber 1041 01:25:13,170 --> 01:25:16,337 era se eles soubessem nada sobre o ouro. 1042 01:25:16,339 --> 01:25:20,707 Você se preocupa mais com isso maldito ouro do que sobre mim. 1043 01:25:20,709 --> 01:25:22,308 Isso não é verdade. 1044 01:25:22,310 --> 01:25:26,878 eu poderia ter feito o que você pensa, mas eu não. 1045 01:25:28,414 --> 01:25:30,580 Eu não acredito que você não fez isso. 1046 01:25:30,582 --> 01:25:35,417 Eu estava lá estritamente a negócios. 1047 01:25:35,419 --> 01:25:37,185 Você quer aquela mulher. 1048 01:25:37,187 --> 01:25:41,521 Você a leva, mas você esqueça tudo sobre o ouro. 1049 01:25:41,523 --> 01:25:45,925 As pessoas não podem pagar negócios parceiros que os traem. 1050 01:25:45,927 --> 01:25:48,460 Fizemos um acordo. 1051 01:25:48,462 --> 01:25:50,762 E eu estou quebrando isso. 1052 01:25:50,764 --> 01:25:53,731 Você não pode fazer isso comigo. 1053 01:25:53,733 --> 01:25:55,999 Acabei de fazer. 1054 01:26:04,742 --> 01:26:07,409 Isso rasga. 1055 01:26:07,411 --> 01:26:12,079 Vou colocar o antigo duplo "X" para Henry Moon, hein? 1056 01:26:12,081 --> 01:26:15,015 Bem, veremos. 1057 01:26:15,017 --> 01:26:17,350 Você quer sua arma de volta, Moon? 1058 01:26:24,558 --> 01:26:26,457 Onde está o maldito ouro? 1059 01:26:26,459 --> 01:26:28,725 Que ouro? 1060 01:26:28,727 --> 01:26:31,494 Aquele ouro aí. Isso é ouro de verdade. 1061 01:26:31,496 --> 01:26:33,629 Cadê? 1062 01:26:33,631 --> 01:26:37,599 Você não é tão ignorante como você olha, não é? 1063 01:26:37,601 --> 01:26:38,833 Entre. 1064 01:26:38,835 --> 01:26:40,768 Quanto chegamos aqui? 1065 01:26:40,770 --> 01:26:45,272 Suficiente. Na verdade, eu estava apenas vindo procurar vocês, rapazes. 1066 01:26:45,274 --> 01:26:46,873 Claro, você estava. 1067 01:26:50,211 --> 01:26:53,045 Nós vamos bater o banco Longhorn. 1068 01:26:53,047 --> 01:26:55,847 Não há nada em aquele banco de ração para galinhas 1069 01:26:55,849 --> 01:26:58,549 mas janelas cheias de sol. 1070 01:26:58,551 --> 01:27:00,517 E todo o ouro da mocinha. 1071 01:27:00,519 --> 01:27:02,785 Vamos bater nela pela manhã. 1072 01:27:02,787 --> 01:27:04,219 Ainda não. 1073 01:27:04,221 --> 01:27:05,353 Tem um plano? 1074 01:27:05,355 --> 01:27:10,391 Eu vou fazer aquela mulher desculpe por ela ter dito: "Sim." 1075 01:27:36,785 --> 01:27:38,751 Eu te digo, ele está se escondendo algo de nós. 1076 01:27:38,753 --> 01:27:40,085 Eu não acho. 1077 01:27:40,087 --> 01:27:41,286 Eu sei disso. 1078 01:27:41,288 --> 01:27:43,421 Eu tinha certeza de que ele tinha um plano. 1079 01:27:43,423 --> 01:27:47,191 Eu também, mas não sei se vamos estar nele. 1080 01:27:47,193 --> 01:27:49,760 Vamos ficar de olho o filho da puta. 1081 01:27:49,762 --> 01:27:51,361 Vamos, turma. 1082 01:28:02,239 --> 01:28:03,571 Você... 1083 01:28:03,573 --> 01:28:07,374 É melhor você descansar antes que seu braço caia. 1084 01:28:19,387 --> 01:28:21,787 Você quer um pouco de água? 1085 01:28:26,125 --> 01:28:29,125 Você está sempre tão quieto? 1086 01:28:31,129 --> 01:28:34,596 Não tenho nada a dizer. 1087 01:28:38,734 --> 01:28:40,934 Eu mantenho minha palavra. 1088 01:29:13,766 --> 01:29:15,766 Júlia. 1089 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 Mel. 1090 01:29:34,752 --> 01:29:36,151 Lua. 1091 01:29:36,153 --> 01:29:38,353 Querida, você está bem? 1092 01:29:38,355 --> 01:29:39,953 Caramba. 1093 01:29:42,891 --> 01:29:45,224 Você está bem? 1094 01:29:45,226 --> 01:29:47,492 Sim. Oh. 1095 01:29:47,494 --> 01:29:48,494 Tudo bem. 1096 01:29:52,464 --> 01:29:54,363 Você pode ficar aí? 1097 01:29:54,365 --> 01:29:56,164 Sim. 1098 01:29:58,268 --> 01:30:01,168 OK. Tudo bem. 1099 01:30:29,930 --> 01:30:32,096 Você está bem? 1100 01:30:32,098 --> 01:30:34,898 Bem, já estive melhor. 1101 01:30:37,569 --> 01:30:40,002 Fácil. Fácil. Está tudo bem. 1102 01:30:40,004 --> 01:30:43,372 Está tudo bem. Nada é vai acontecer com você. 1103 01:30:43,374 --> 01:30:47,208 Aqui, segure isso. Você fique bem aqui. 1104 01:30:49,245 --> 01:30:55,349 Quando eu voltar, vamos levar nos uma pequena pausa em espanhol. 1105 01:31:32,752 --> 01:31:35,152 Henry Lloyd? 1106 01:31:35,154 --> 01:31:36,953 O que? 1107 01:31:38,356 --> 01:31:39,955 Nada. 1108 01:32:44,321 --> 01:32:47,822 Sinto muito por ontem à noite. 1109 01:32:47,824 --> 01:32:51,758 Eu sei que não importa, mas se vamos morrer, 1110 01:32:51,760 --> 01:32:55,761 Eu quero que seja como parceiros. 1111 01:32:55,763 --> 01:32:57,763 50/50. 1112 01:33:01,168 --> 01:33:04,369 Éramos uma boa equipe. 1113 01:33:04,371 --> 01:33:06,237 Bom? Merda. 1114 01:33:06,239 --> 01:33:08,772 Nós éramos os melhores. 1115 01:33:08,774 --> 01:33:10,206 Torta de mel... 1116 01:33:10,208 --> 01:33:13,175 Lua, estive pensando. 1117 01:33:13,177 --> 01:33:15,177 Já que vamos de qualquer maneira, 1118 01:33:15,179 --> 01:33:18,846 por que não saímos em uma explosão de glória? 1119 01:33:18,848 --> 01:33:23,984 Lua, me amarre. 1120 01:33:23,986 --> 01:33:26,653 Júlia... 1121 01:33:26,655 --> 01:33:28,621 Estamos vivos. 1122 01:34:11,164 --> 01:34:13,364 Tenho observado você, Henry. 1123 01:34:13,366 --> 01:34:15,165 Figurado. 1124 01:34:15,167 --> 01:34:16,566 Você não acordou cedo? 1125 01:34:16,568 --> 01:34:19,135 Só vamos ao banco às 10:00. 1126 01:34:19,137 --> 01:34:23,439 Bem, houve um pouca mudança nos planos. 1127 01:34:23,441 --> 01:34:27,142 Bem, tenho que contar ao Big Abe. 1128 01:34:27,144 --> 01:34:29,911 Você tem que fazer o que tem que fazer. 1129 01:34:29,913 --> 01:34:32,146 Nunca esquecerei você, Hermínia. 1130 01:34:32,148 --> 01:34:36,349 Você foi a primeira mulher que eu não teve que pagar. 1131 01:34:36,351 --> 01:34:37,516 Tchau. 1132 01:36:05,570 --> 01:36:08,571 Você chegou um pouco adiantado, amigo. 1133 01:36:08,573 --> 01:36:10,573 Quero fazer um saque. 1134 01:36:10,575 --> 01:36:12,808 Sua cara-metade tem que fazer isso. 1135 01:36:12,810 --> 01:36:15,777 Os maridos ordenados não são permitido fazer saques. 1136 01:36:15,779 --> 01:36:19,279 Além disso, estamos fechados. 1137 01:36:20,181 --> 01:36:22,181 Você está aberto agora. 1138 01:36:22,183 --> 01:36:23,882 Abra. 1139 01:36:27,787 --> 01:36:30,187 Ali no lixo. 1140 01:36:30,189 --> 01:36:31,788 Apresse-se, branquinho. 1141 01:36:39,830 --> 01:36:42,363 Eu nunca imaginei que você faça isso com Júlia. 1142 01:36:42,365 --> 01:36:46,199 É a única maneira de economizar meu casamento, branquinho. 1143 01:36:46,201 --> 01:36:47,800 Olá. 1144 01:37:01,214 --> 01:37:02,813 Júlia. 1145 01:37:12,824 --> 01:37:14,524 Júlia? 1146 01:37:44,321 --> 01:37:46,520 Grover, onde está Julia? 1147 01:37:48,056 --> 01:37:49,056 Júlia. 1148 01:38:38,306 --> 01:38:41,307 Caramba. 1149 01:38:41,309 --> 01:38:42,908 Rochas. 1150 01:38:56,923 --> 01:38:58,923 Caramba, torta de mel. 1151 01:39:11,937 --> 01:39:14,537 Congele, Lua. 1152 01:39:19,343 --> 01:39:23,077 Sr. Moon, você ainda está aqui. 1153 01:39:25,281 --> 01:39:26,847 Onde está Júlia? 1154 01:39:26,849 --> 01:39:30,016 Acho que ele não ouviu a notícia. 1155 01:39:30,018 --> 01:39:31,384 Ha ha ha. 1156 01:39:31,386 --> 01:39:32,651 Que novidades? 1157 01:39:32,653 --> 01:39:35,987 Sua esposa a vendeu propriedade para a ferrovia. 1158 01:39:35,989 --> 01:39:39,123 Senhores, comecem etiquetando os móveis. 1159 01:39:39,125 --> 01:39:40,557 Quando? 1160 01:39:40,559 --> 01:39:42,825 Isso preocupa você agora? 1161 01:39:42,827 --> 01:39:45,828 Onde ela está? 1162 01:39:45,830 --> 01:39:49,398 Eu acredito no caminho dela para Filadélfia. 1163 01:39:49,400 --> 01:39:53,034 E você está no seu caminho conhecer São Pedro. 1164 01:39:53,036 --> 01:39:54,502 Isso mesmo, Lua. 1165 01:39:54,504 --> 01:39:57,905 Você está no seu caminho para conhecer o senhor Peter. 1166 01:40:06,848 --> 01:40:09,381 Saia, Lua. Nós sei que você conseguiu. 1167 01:40:09,383 --> 01:40:11,116 Eu não tenho nada. 1168 01:40:11,118 --> 01:40:12,817 Nós não acreditamos em você. 1169 01:40:12,819 --> 01:40:15,619 Henry, quem diabos é esse? 1170 01:40:15,621 --> 01:40:17,387 A ex-gangue da Lua. 1171 01:40:17,389 --> 01:40:19,154 Foda-se a Lua. 1172 01:40:21,458 --> 01:40:23,491 Se eles querem um tiroteio, 1173 01:40:23,493 --> 01:40:25,926 eles escolheram o errado homem para mexer. 1174 01:40:32,767 --> 01:40:34,466 Maldito seja você. Cuidado, Grande Abe. 1175 01:40:34,468 --> 01:40:38,269 OK. 1, 2, 3. 1176 01:40:44,009 --> 01:40:45,742 Quando ela foi embora? 1177 01:40:45,744 --> 01:40:47,744 Por que eu deveria te contar? 1178 01:40:51,583 --> 01:40:52,949 Cerca de meia hora atrás. 1179 01:40:58,722 --> 01:40:59,787 Agora. 1180 01:41:06,428 --> 01:41:08,728 Lua. Atire de volta. 1181 01:41:38,325 --> 01:41:42,526 Sim, senhor, este é coisas muito estranhas. 1182 01:41:42,528 --> 01:41:45,929 Muriel deixou cair uma lanterna em um poça disso na outra noite, 1183 01:41:45,931 --> 01:41:48,631 e toda a fazenda sobre quase pegou fogo. 1184 01:41:48,633 --> 01:41:52,534 Queimei metade do cabelo da minha cabeça. 1185 01:41:52,536 --> 01:41:54,936 Fedei por duas semanas. 1186 01:41:54,938 --> 01:41:57,705 A ferrovia disse que eles não tenho utilidade para isso, 1187 01:41:57,707 --> 01:42:02,308 então pensei em colher amostras voltar para o leste e talvez vendê-lo. 1188 01:42:02,310 --> 01:42:04,343 O que você acha, dona Júlia? 1189 01:42:09,615 --> 01:42:11,681 Oh, sinto muito, Sr. Standard. 1190 01:42:11,683 --> 01:42:13,582 Eu não ouvi o que você disse. 1191 01:42:14,885 --> 01:42:16,351 Olá. 1192 01:42:37,305 --> 01:42:40,105 Uau aí. Uau. Uau. 1193 01:42:40,107 --> 01:42:42,507 Espere aí. 1194 01:42:42,509 --> 01:42:44,976 Tudo bem. Fique calmo. 1195 01:42:44,978 --> 01:42:48,512 Uau. Uau. 1196 01:42:48,514 --> 01:42:50,113 Tudo bem. 1197 01:42:50,115 --> 01:42:52,715 Desça, Júlia. 1198 01:42:53,850 --> 01:42:54,850 Uau. 1199 01:42:54,851 --> 01:42:57,518 Cotton, aquele filho da puta uma vadia pode atirar. 1200 01:42:57,520 --> 01:43:00,620 Ele cavalgou com Quantrell. 1201 01:43:02,924 --> 01:43:06,759 Vamos, você já correu o suficiente. 1202 01:43:06,761 --> 01:43:12,565 Vamos, agora. eu sou perdendo minha paciência. 1203 01:43:19,872 --> 01:43:22,906 Você não vai pegar meu ouro. 1204 01:43:22,908 --> 01:43:24,274 Eles descobriram ouro. 1205 01:43:24,276 --> 01:43:27,844 Não. Eles tiveram um pouco muito suco de inseto. 1206 01:43:27,846 --> 01:43:31,480 Você nem escreveu um bilhete quando você saiu. 1207 01:43:31,482 --> 01:43:33,448 O que eu deveria escrever? 1208 01:43:33,450 --> 01:43:35,817 "Boa sorte, Henry e Hermine?" 1209 01:43:35,819 --> 01:43:38,386 Eu ia explicar tudo. 1210 01:43:38,388 --> 01:43:39,720 Veja, eu... 1211 01:43:39,722 --> 01:43:40,887 Sr. Lua. 1212 01:43:40,889 --> 01:43:43,256 Você está roubando esse palco ou não? 1213 01:43:43,258 --> 01:43:45,091 Queime a brisa, Kyle, 1214 01:43:45,093 --> 01:43:47,693 ou eu vou explodir todo mundo em penas. 1215 01:43:50,130 --> 01:43:54,898 Nós não abandonamos nossas mulheres aqui, Sr. Moon. 1216 01:43:54,900 --> 01:43:57,901 Está tudo bem, xerife. Você vai em frente. 1217 01:43:57,903 --> 01:44:00,069 Ele só está tentando me impressionar. 1218 01:44:01,906 --> 01:44:03,426 Tem certeza, Júlia? 1219 01:44:08,111 --> 01:44:10,311 Oh. Bem... 1220 01:44:10,313 --> 01:44:13,247 Vocês dois deveriam tentar e se dar bem, então. 1221 01:44:15,818 --> 01:44:17,917 Todos nós tivemos que fazer isso. 1222 01:44:19,520 --> 01:44:21,119 Olá. 1223 01:44:35,501 --> 01:44:40,970 Meu coração congelou quando cheguei casa e você se foi, querido. 1224 01:44:42,907 --> 01:44:45,073 Deixe-me ajudá-lo. 1225 01:44:45,075 --> 01:44:46,107 Oh. 1226 01:44:46,109 --> 01:44:47,708 Obrigado, Lua. 1227 01:45:01,322 --> 01:45:04,923 Não tenho certeza se algum dia irei acostume-se com o México. 1228 01:45:04,925 --> 01:45:07,926 Claro que sim, querida. 1229 01:45:07,928 --> 01:45:11,528 Você se acostumou comigo, não foi? 1230 01:45:11,530 --> 01:45:17,734 Enfim... Primeiro, vamos acostume-se a ser rico.